Paroles et traduction Fernando Alfaro - Velero

Velero

Con las velas llenas, llenas de agujeros
Si es que de agujeros puede uno estar lleno
Pleno, pleno de deseo
Así era el orgullo de mi gran velero
Por el mundo entero.
Escucha este cante, cante de remeros
Sólo es un remedo, no tengo remedio
Medio, te lo digo en serio
Si me dices medio siempre digo entero.
Mi velero tiene historia
Deseo
Espejo
Y trayectoria igual.
Un velamen lleno, lleno de agujeros
Si es que de agujeros puede uno estar lleno
Pleno, pleno de deseo
Así es el orgullo de mi gran velero.
Un velamen lleno, lleno de agujeros
Si es que de vacío puede uno estar lleno
Un velamen lleno, lleno de agujeros
Que me lleve lejos cuando sople el viento...
Mi velero tiene historia
Deseo
Espejo
Y trayectoria igual.
Y aquí estoy con mis libertades que me traigo
Que si tengo algo es falta de ataduras
Duras, duras y maduras
Así es el arraigo de las almas puras.
Y aquí estoy con mis libertades que me traigo
Y es que el desarraigo es falta de ataduras.
Aquí estoy sin una cama cuando caigo
Y yo siempre me caigo en duras y en maduras también.
Mi velero tiene historia
Deseo
Espejo
Y trayectoria igual.
Y aquí estoy mirando barcos en el puerto
Viendo el mar abierto
Y el cielo abierto, cierto
Como que no estamos muertos
Mientras haya viento no estaremos muertos
Mientras sople el viento.

Парусник

Паруса полны дыр, дырами насквозь
Хоть дырами, как и тобою, быть переполнен
Полностью, полностью желанием
Таким было величие моего большого парусника
По всему миру.
Слушай эту песню, песню гребцов
Это всего лишь подражание, я безнадёжен
Наполовину, не шучу я
Что означает «наполовину», я скажу тебе: полностью.
У моего парусника своя история
Желание
Зеркало
И также траектория.
Паруса полны дыр, дырами насквозь
Хоть дырами, как и тобою, быть переполнен
Полностью, полностью желанием
Таким является величие моего большого парусника.
Паруса полны дыр, дырами насквозь
Хоть пустотой, как и тобою, быть переполнен
Паруса полны дыр, дырами насквозь
Чтоб унесло меня вдаль, когда подует ветер...
У моего парусника своя история
Желание
Зеркало
И также траектория.
И вот я здесь со своей свободой, что я приношу
Если у меня что-нибудь и есть, то это отсутствие оков
Тяжких, тягостных и зрелых
Таков удел чистых душ.
И вот я здесь со своей свободой, что я приношу
Ибо отсутствие корней — это отсутствие оков.
Вот я здесь без ложа, когда падаю
А я всегда падаю тяжко и зрело.
У моего парусника своя история
Желание
Зеркало
И также траектория.
И вот я здесь, наблюдая за кораблями в порту
Взирая на открытое море
И на открытое небо, конечно же
Как будто мы не мертвы
Пока есть ветер, мы не будем мертвы
Пока дует ветер.