Paroles et traduction Fernando Bladys - Decir Lo Siento

Decir Lo Siento

Tomo el telefono solo una vez mas,
Para decirte que no vuelvo hablar,
Hay tantas cosas, que no pueden ya,
Ser tan iguales a las que no estan,

Tomalo en cuenta ya no miro atras,
Solo mi huerta sigue en el lugar,
No son las cosas las que ya no estan,
Son sentimientos que han marchado ya,

Decir lo siento, es tan inmenso,
Pero no es el cielo, ni tampoco el mar,
Si tu no estas,
Es lo que intento, mas de que sirve hacerlo,
Cuando lo sirve hacerlo hay que marchar,

En cada dia en cada despertar, vuelve a mi mente,
Tanta soledad,
Ella pequeña siempre tan sensual,
Como olvidarte si eres mi mitad,
Se fue mi tiempo nada queda atras,
Solo el recuerdo, y ese gusto a sal,
Frio en mi mente, fuego en mi soñar,
Seco los años de tanto esperar...

Saying I'm Sorry

I pick up the phone just one more time,
To tell you that I won't talk again,
There are so many things, that can no longer,
Be so alike to those that are not,

Take it into account, I don't look back anymore,
Only my garden remains in its place,
It's not the things that are no longer there,
It's the feelings that have already left,

Saying I'm sorry is so immense,
But it's not the sky, nor the sea,
If you're not here,
That's what I'm trying, but what's the use of doing it,
When what's the use of doing it is to go away,

On every day, on every waking, it comes back to my mind,
So much loneliness,
She's petite, always so sensual,
How can I forget you if you're my other half,
My time is gone, nothing is left behind,
Only the memory, and that salty taste,
Cold in my mind, fire in my dreaming,
Drying the years of waiting so long...