A Escondidas - Fernando Burbano traduction en allemand

A Escondidas

Cuando escuches en la radio, entonar nuestra canción
Será mi voz que te grita, no renunciare a tu amor
Y será esta melodía, como el pacto de este amor
La clave entre dos amantes, luchando a muerte por su amor

Y si para ser un día tu dueño, tengo que guardar todo en secreto
Aun que sea a escondidas, por ti a todo me arriesgaría
Adoro tanto nuestras citas, que soy adicto a tus caricias
Aun que sea a escondidas, pero nunca nunca me digas
Que nuestra historia se termina
Por que se acabaría mi vida
Aun que sea a escondidas.

Cuando sientas que en la noches, te hace falta mi calor
Nunca olvides las caricias, que nos dimos con pasión
Y al llegar el nuevo día, ten presente corazón
Donde quiera que me encuentre, estoy pensando en ti mi amor

Y si para ser un día tu dueño, tengo que guardar todo en secreto
Aun que sea a escondidas, por ti a todo me arriesgaría
Adoro tanto nuestras citas, que soy adicto a tus caricias
Aun que sea a escondidas, pero nunca nunca me digas
Que nuestra historia se termina
Por que se acabaría mi vida
Aun que sea a escondidas

Heimlich

Wenn du im Radio hörst, wie unser Lied erklingt,
Wird es meine Stimme sein, die dir zuruft, ich werde deine Liebe nicht aufgeben.
Und diese Melodie wird sein, wie der Pakt dieser Liebe,
Der Schlüssel zwischen zwei Liebenden, die bis zum Tod um ihre Liebe kämpfen.

Und wenn ich, um eines Tages dein zu sein, alles geheim halten muss,
Auch wenn es heimlich ist, für dich würde ich alles riskieren.
Ich liebe unsere Treffen so sehr, dass ich süchtig nach deinen Zärtlichkeiten bin.
Auch wenn es heimlich ist, aber sag mir niemals, niemals,
Dass unsere Geschichte endet,
Denn mein Leben würde enden.
Auch wenn es heimlich ist.

Wenn du in den Nächten spürst, dass dir meine Wärme fehlt,
Vergiss niemals die Zärtlichkeiten, die wir uns mit Leidenschaft gaben.
Und wenn der neue Tag anbricht, denk daran, mein Herz,
Wo auch immer ich mich befinde, ich denke an dich, meine Liebe.

Und wenn ich, um eines Tages dein zu sein, alles geheim halten muss,
Auch wenn es heimlich ist, für dich würde ich alles riskieren.
Ich liebe unsere Treffen so sehr, dass ich süchtig nach deinen Zärtlichkeiten bin.
Auch wenn es heimlich ist, aber sag mir niemals, niemals,
Dass unsere Geschichte endet,
Denn mein Leben würde enden.
Auch wenn es heimlich ist.