Amantes - Fernando Burbano traduction en allemand

Amantes

Cómo me gustas, pero resulta
Que tú te debes a otro hombre
Y yo a otra mujer.

Cómo me atrapa tu piel (cómo me atrapa tu piel) y me encarcela
Cómo me esposas con tus labios y me llevas
A condenarme, a sentenciarme en una habitación,
Pierdo el juicio, pierdo todo, pierdo la razón.

Cómo me envicia tu olor y tu belleza,
Cada parte de tu cuerpo me envelesa,
Yo no quisiera liberarme pero lo debo hacer,
Somos solamente amantes y debes comprender.

Que sólo amantes, tan sólo amantes
Qué hubiese sido de los dos
Conociéndonos antes.
Que soy tu amante, que eres mi amante
La Dulcinea de un Quijote,
Que sólo sabe amarte.

La noche oscura llegó, debo marcharme,
Mientras me visto voy borrando los instantes,
Quito tus últimos cabellos que han quedado en mí,
Sin evidencia vuelvo a casa pero pensando en ti.

Que soy tu amante, que eres mi amante
Qué hubiese sido de los dos
Conociéndonos antes.
Que soy tu amante que eres mi amante
La Dulcinea de un Quijote
Que sólo sabe amarte.

Liebende

Wie sehr du mir gefällst, aber es stellt sich heraus,
Dass du einem anderen Mann gehörst
Und ich einer anderen Frau.

Wie deine Haut mich fängt (wie deine Haut mich fängt) und mich einsperrt,
Wie du mich mit deinen Lippen fesselst und mich fortträgst,
Um mich zu verdammen, mich in einem Zimmer zu verurteilen,
Ich verliere den Verstand, ich verliere alles, ich verliere die Vernunft.

Wie dein Duft und deine Schönheit mich süchtig machen,
Jeder Teil deines Körpers betört mich,
Ich möchte mich nicht befreien, aber ich muss es tun,
Wir sind nur Liebende und das musst du verstehen.

Dass wir nur Liebende sind, nur Liebende
Was wäre aus uns beiden geworden,
Hätten wir uns früher gekannt.
Dass ich dein Liebhaber bin, dass du meine Geliebte bist
Die Dulcinea eines Quijotes,
Der nur dich zu lieben weiß.

Die dunkle Nacht ist gekommen, ich muss gehen,
Während ich mich anziehe, lösche ich die Augenblicke aus,
Ich entferne deine letzten Haare, die an mir zurückgeblieben sind,
Ohne Beweise kehre ich nach Hause zurück, aber ich denke an dich.

Dass ich dein Liebhaber bin, dass du meine Geliebte bist
Was wäre aus uns beiden geworden,
Hätten wir uns früher gekannt.
Dass ich dein Liebhaber bin, dass du meine Geliebte bist
Die Dulcinea eines Quijotes
Der nur dich zu lieben weiß.