Cuando Seamos Novios - Fernando Burbano traduction en allemand

Cuando Seamos Novios

Yo no sé si sea el momento para hablarte de mi amor
Para decirte que te amo y dedicarte esta canción
Yo no sé si mis palabras lleguen a tu corazón
Solo sé que ya no puedo ocultar todo este amor

Y te confieso que te amo con la fuerza del amor
Porque cuando tú me miras late a mil mi corazón
Y es todo un dulce tormento escuchar tu dulce voz
Disfrazarme de tu amigo y estar muriendo de amor

Pero estoy pidiendo al cielo que correspondas a mi amor
Para amarte tanto, tanto como dice esta canción

Que cuando seamos novios y salgas con migo
Voy a encargarme de que te sobre el cariño
Mis días mis noches estaré solo con Tigo
Aunque quererte se me convierta en un vicio
Y es que esto nunca, nunca yo lo había sentido
Mi pensamiento ya tu nombre lo ha invadido
No cabe duda y con el corazón te digo
Daria mi vida por tenerte hache conmigo

Y si tengo que enfrentar a mil barreras por tu amor
Voy a luchar como el que ama con la fe del corazón
Por qué voy a darlo todo para conquistar tu amor
Demostrarte que eres todo y de mi vida la razón

Pero estoy pidiendo al cielo que correspondas a mi amor
Para amarte tanto tanto, como dice esta canción

Que cuando seamos novios y salgas con migo
Voy a encargarme de que te sobre el cariño
Mis días mis noches estaré solo con Tigo
Aunque quererte se me convierta en un vicio
Y es que esto nunca, nunca yo lo había sentido
Mi pensamiento ya tu nombre lo ha invadido
No cabe duda y con el corazón te digo
Daria mi vida por tenerte aquí conmigo

Wenn wir ein Paar sind

Ich weiß nicht, ob dies der Moment ist, dir meine Liebe zu gestehen,
Um dir zu sagen, dass ich dich liebe, und dir dieses Lied zu widmen.
Ich weiß nicht, ob meine Worte dein Herz erreichen werden,
Ich weiß nur, dass ich diese Liebe nicht länger verbergen kann.

Und ich gestehe dir, dass ich dich mit der ganzen Kraft der Liebe liebe,
Denn wenn du mich ansiehst, schlägt mein Herz tausendfach.
Und es ist eine süße Qual, deine liebliche Stimme zu hören,
Mich als dein Freund auszugeben, während ich vor Liebe sterbe.

Doch ich flehe zum Himmel, dass du meine Liebe erwiderst,
Um dich so sehr zu lieben, wie dieses Lied es besingt.

Dass, wenn wir ein Paar sind und du mit mir ausgehst,
ich dafür sorgen werde, dass du mit Zuneigung überschüttet wirst.
Meine Tage und Nächte werde ich nur mit dir sein,
Auch wenn es zur Sucht wird, dich zu lieben.
Denn so etwas habe ich noch nie, niemals zuvor gefühlt,
Dein Name hat meine Gedanken bereits erfüllt.
Kein Zweifel, und von ganzem Herzen sage ich dir,
Ich gäbe mein Leben, um dich hier bei mir zu haben.

Und wenn ich für deine Liebe tausend Hürden nehmen muss,
Werde ich kämpfen wie einer, der mit dem Glauben des Herzens liebt.
Denn ich werde alles geben, um deine Liebe zu gewinnen,
Dir zu beweisen, dass du alles für mich bist und der Sinn meines Lebens.

Doch ich flehe zum Himmel, dass du meine Liebe erwiderst,
Um dich so sehr zu lieben, wie dieses Lied es besingt.

Dass, wenn wir ein Paar sind und du mit mir ausgehst,
ich dafür sorgen werde, dass du mit Zuneigung überschüttet wirst.
Meine Tage und Nächte werde ich nur mit dir sein,
Auch wenn es zur Sucht wird, dich zu lieben.
Denn so etwas habe ich noch nie, niemals zuvor gefühlt,
Dein Name hat meine Gedanken bereits erfüllt.
Kein Zweifel, und von ganzem Herzen sage ich dir,
Ich gäbe mein Leben, um dich hier bei mir zu haben.