Paroles et traduction Fernando Burbano - Me Da Igual

Me Da Igual

Me da igual que me entierre con honores
Si mi cuerpo ya no tiene cordura
Que mi tumba la cubran de mil flores
Si uno muerto solo es cual una bruma.

Ya no quiero su rezo ni su llanto
Nada vale lo que hagan enseguida
Para que se preocupan ahora tanto
Si jamas nada hicieron en la vida.

Para que se lamenta ahora tanto
Si jamas nada hicieron en la vida.

Todo muerto no es mas que cual escoria
Ya no tiene sentido tal lamento
Solo es algo que queda entre una historia
Lo demas todo se lo lleva el viento

Solo es algo que queda entre una historia
Lo demas todo se lo lleva el viento

Para que se lamenta de mi suerte
Ya no pierdan su tiempo ni sus flores
Preparensen mejor y que la muerte
No los vaya encontrar haciendo errores

Preparensen mejor y que la muerte
No los vaya encontrar haciendo errores.

Ya no lloren amigos mi partida
No hagan mas doloroso el escenario
Por que nadie es eterno en la vida
Y todos iremos al campo santo

Por que nadie es eterno en la vida
Y todos iremos al campo santo.

It Doesn't Matter

It doesn't matter to me if they bury me with honors
If my body no longer has a mind
May my grave be covered with a thousand flowers
If a dead man is only a mist.

I no longer want their prayers or their weeping
Nothing matters what they do next
Why do they care so much now
If they never did anything in life.

Why do they mourn so much now
If they never did anything in life.

Every dead man is nothing more than scum
Such a lament no longer makes sense
It is just something that remains as a story
Everything else is blown away by the wind

It is just something that remains as a story
Everything else is blown away by the wind

Why do you regret my fate
Don't waste your time or your flowers anymore
Prepare yourselves better and let death
Not find you making mistakes

Prepare yourselves better and let death
Not find you making mistakes.

Don't cry for me, my friends, passing away
Don't make the scene more painful
For no one is eternal in life
And we will all go to the cemetery

For no one is eternal in life
And we will all go to the cemetery.