Paroles et traduction Fernando Cabrera - Caminos en Flor

Caminos en Flor

Era un viejo guitarrero
Las uñas del corazón
También un armoniquista
Sus filigranas de soplador
En la y griega de dos caminos
El azar nos acarició
Un par de bonitas trenzas
Completaría nuestra función

Sería la bailarina
La estela de mi acordeón
Decidimos un rumbo fijo
Parar en cada rincón
Mente y manos en la masa
Los hilos de esta cuestión
Comenzaron a enlazarse
Con nudos de buen humor

Los pagos se hicieron viñas
Los tratos papel feliz
Los atrios y los teatros
Las plazas y nuestra actriz
Volcaba su dulce oficio
No dejaba de sonreír
Las palmas desde el inicio
Todas ansiosas por aplaudir

Contento quedaba el pueblo
Satisfecho el promotor
Los niños y los abuelos
El joven y el profesor
Es que no era para menos
Dábamos todo el corazón
Las chicas con sus pañuelos
Las damas con su bastón

Llegó el tiempo del retiro
De entonar la última canción
Hallamos un cementerio
Con árboles y un montón
De exquisitas esculturas
Jardín de ningún adiós
Camarines por sepultura
Llanura como telón

Por lápida la poesía
Anónima que escribiste vos

Цветущие дороги

Был старый гитарист,
С ногтями от сердца,
Также гармонист,
Своими филигранными выдуваниями,
На развилке двух дорог,
Случайность нас приласкала.
Пара красивых кос,
Дополнила наше представление.

Ты была танцовщицей,
Следом за моим аккордеоном.
Мы выбрали определенный путь,
Останавливаться в каждом уголке.
Умы и руки в работе,
Нити этого дела
Начали связываться
Узлами хорошего настроения.

Платежи стали виноградниками,
Сделки - счастливой бумагой,
Атриумы и театры,
Площади и наша актриса.
Ты изливала свое сладкое ремесло,
Не переставая улыбаться.
Аплодисменты с самого начала,
Все жаждали аплодировать.

Доволен оставался народ,
Удовлетворен промоутер,
Дети и дедушки,
Юноша и профессор.
Ведь это было не зря,
Мы отдавали все свои сердца.
Девушки со своими платками,
Дамы со своими тростями.

Пришло время ухода на покой,
Спеть последнюю песню.
Мы нашли кладбище,
С деревьями и множеством
Изысканных скульптур,
Сад без прощаний.
Гримёрки вместо могил,
Равнина как занавес.

В качестве надгробия - поэзия,
Безымянная, которую написала ты.