Paroles et traduction Fernando Cabrera - Como los Desconsolados

Como los Desconsolados

Se detienen en las plazas
Como esperando la noche
Con los ojos fugitivos
Y las sienes en desorden
Un viento como una duda
Les despeina el pensamiento
Se confunden con la tarde
Y ya no les queda cielo
Son los desconsolados
Son los descarrilados
Los desamados del amor
Habitantes del olvido
Pasajeros de la nada
Pobladores del silencio
Entristecido de las casas
Son los desestimados
Los desinteresados
Los designados al dolor
La ciudad en ciudadanos
Dobla su metamorfosis
Noticiero y luminoso
Automóvil y autómovil
Pero los deshabitados
Del consuelo desatienden
Los semáforos contrarios
Amarillos de su suerte
Eran los desdichados
Desnaturalizados
Son los desencantados sin reloj

Как безутешные

Они останавливаются на площадях,
Словно ожидая ночи,
С бегающими глазами
И взъерошенными висками.
Ветер, словно сомнение,
Треплет их мысли,
Они сливаются с вечером,
И у них больше нет неба.
Это безутешные,
Это сбившиеся с пути,
Нелюбимые любовью,
Обитатели забвения,
Пассажиры пустоты,
Жители тишины,
Наполняющей печалью дома.
Это отвергнутые,
Равнодушные,
Обреченные на боль.
Город в горожанах
Свершает свой метаморфоз,
Новости и свет,
Автомобиль за автомобилем.
Но лишенные утешения
Не обращают внимания
На запрещающие светофоры,
Желтые, как их судьба.
Это были несчастные,
Измененные,
Это разочарованные без часов.