Despues del Muelle - Fernando Cabreratraduction en allemand
La
historia
comienza
en
un
barco
Die
Geschichte
beginnt
auf
einem
Schiff
O
en
este
guión
escorado
Oder
in
diesem
schiefen
Drehbuch
Pendiente
de
ser
leído
Das
darauf
wartet,
gelesen
zu
werden
Ansioso
de
ser
rodado
Begierig
darauf,
gedreht
zu
werden
Que
anuncia
el
mar
prometido
Das
das
versprochene
Meer
ankündigt
Las
nuevas
islas
que
un
día
Die
neuen
Inseln,
die
eines
Tages
Un
Dios
confiado
en
un
monte
Ein
Gott,
vertrauend
auf
einem
Berg
Feliz
predijo
a
su
pueblo
Glücklich
seinem
Volk
vorhersagte
Inaugurando
otra
biblia
Eine
andere
Bibel
einweihend
El
mástil
un
cuello
espigado
Der
Mast
ein
schlanker
Hals
La
luna
tocada
de
estrellas
Der
Mond,
von
Sternen
berührt
El
cielo
parece
otorgado
Der
Himmel
scheint
gewährt
Al
amor
y
sus
dulces
querellas
Der
Liebe
und
ihren
süßen
Zänkereien
Quisieron
ser
reyes
fundar
una
tierra
Sie
wollten
Könige
sein,
ein
Land
gründen
El
sueño
duró
mientras
ellos
soñaban
Der
Traum
währte,
während
sie
träumten
Después
un
mal
día
sufrieron
la
sierra
Dann,
an
einem
schlechten
Tag,
erlitten
sie
die
Säge
El
árbol
del
sueño
y
el
sol
ya
no
estaban
Der
Baum
des
Traums
und
die
Sonne
waren
nicht
mehr
da
Creyeron
en
Dios
como
tantos
mortales
Sie
glaubten
an
Gott
wie
so
viele
Sterbliche
Creyeron
creer
que
con
eso
alcanzaba
Sie
glaubten
zu
glauben,
dass
das
ausreichte
Blanquearon
con
fe
catacumbas
mentales
Sie
weißten
mit
Glauben
mentale
Katakomben
Ahora
son
libres
como
si
lo
fueran
Jetzt
sind
sie
frei,
als
ob
sie
es
wären
No
saben
aún
que
la
noche
es
eterna
Sie
wissen
noch
nicht,
dass
die
Nacht
ewig
ist
Tiniebla
sin
cambio
por
mas
que
prendieran
Finsternis
ohne
Veränderung,
so
sehr
sie
auch
anzündeten
Minúscula
y
breve
la
tenue
linterna
Winzig
und
kurz
die
schwache
Laterne
Se
creyeron
fundadores
Sie
hielten
sich
für
Gründer
Adelantados
con
capas
Vorreiter
mit
Umhängen
Novatos
innovadores
Neulinge,
Innovatoren
De
sueños
metas
y
mapas
Von
Träumen,
Zielen
und
Karten
Olvidados
tripulantes
Vergessene
Besatzungsmitglieder
Vieja
tribu
de
evadidos
Alter
Stamm
von
Entflohenen
Por
viajeros
errantes
Von
umherirrenden
Reisenden
Siempre
dados
por
perdidos
Immer
für
verloren
gehalten
Olvidados
tripulantes
Vergessene
Besatzungsmitglieder
Siempre
dados
por
perdidos
Immer
für
verloren
gehalten
Viajar
a
la
locura
y
volver
In
den
Wahnsinn
reisen
und
zurückkehren
Tal
vez
fuera
el
fin
de
este
viaje
Vielleicht
war
das
das
Ziel
dieser
Reise
Un
sabio
temerario
es
aquel
Ein
weiser
Draufgänger
ist
derjenige
Que
suma
cautela
y
coraje
Der
Vorsicht
und
Mut
vereint
Viajar
a
la
locura
y
volver
In
den
Wahnsinn
reisen
und
zurückkehren
Tal
vez
fuera
el
fin
de
este
viaje
Vielleicht
war
das
das
Ziel
dieser
Reise
Misión
de
temerario
aprender
Mission
des
Draufgängers
zu
lernen
Cautela
también
es
coraje
Vorsicht
ist
auch
Mut
El
mástil
un
cuello
espigado
Der
Mast
ein
schlanker
Hals
La
luna
tocada
de
estrellas
Der
Mond,
von
Sternen
berührt
El
cielo
parece
otorgado
Der
Himmel
scheint
gewährt
El
amor
y
sus
dulces
querellas
Die
Liebe
und
ihre
süßen
Zänkereien
El
cielo
parece
otorgado.
Der
Himmel
scheint
gewährt.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.