Paroles et traduction Fernando Cabrera - Despues del Muelle

Despues del Muelle

La historia comienza en un barco
O en este guión escorado
Pendiente de ser leído
Ansioso de ser rodado

Que anuncia el mar prometido
Las nuevas islas que un día
Un Dios confiado en un monte
Feliz predijo a su pueblo
Inaugurando otra biblia

El mástil un cuello espigado
La luna tocada de estrellas
El cielo parece otorgado
Al amor y sus dulces querellas

Quisieron ser reyes fundar una tierra
El sueño duró mientras ellos soñaban
Después un mal día sufrieron la sierra
El árbol del sueño y el sol ya no estaban

Creyeron en Dios como tantos mortales
Creyeron creer que con eso alcanzaba
Blanquearon con fe catacumbas mentales

Ahora son libres como si lo fueran
No saben aún que la noche es eterna
Tiniebla sin cambio por mas que prendieran
Minúscula y breve la tenue linterna

Se creyeron fundadores
Adelantados con capas
Novatos innovadores
De sueños metas y mapas

Olvidados tripulantes
Vieja tribu de evadidos
Por viajeros errantes
Siempre dados por perdidos

Olvidados tripulantes
Siempre dados por perdidos

Viajar a la locura y volver
Tal vez fuera el fin de este viaje
Un sabio temerario es aquel
Que suma cautela y coraje

Viajar a la locura y volver
Tal vez fuera el fin de este viaje
Misión de temerario aprender
Cautela también es coraje

El mástil un cuello espigado
La luna tocada de estrellas
El cielo parece otorgado
El amor y sus dulces querellas

El cielo parece otorgado.

После причала

История начинается на корабле,
Или в этом покосившемся сценарии,
Который ждет, чтобы его прочли,
Жаждущий быть экранизированным.

Который возвещает обетованное море,
Новые острова, которые однажды
Бог, полный доверия, на горе
Счастливо предрек своему народу,
Открывая новую библию.

Мачта - вытянутая шея,
Луна, тронутая звездами,
Небо словно даровано
Любви и ее сладким ссорам.

Они хотели стать королями, основать землю,
Сон длился, пока они мечтали,
Потом, в один несчастный день, они познали пилу,
Древо сна и солнце исчезли.

Они верили в Бога, как многие смертные,
Верили, что веры достаточно,
Отбеливали верой ментальные катакомбы.

Теперь они свободны, как будто так и есть,
Они еще не знают, что ночь вечна,
Тьма неизменна, сколько бы ни зажигали
Крошечный и слабый огонек фонаря.

Они считали себя основателями,
Первопроходцами в плащах,
Начинающими новаторами
Мечтаний, целей и карт.

Забытые члены экипажа,
Старое племя беглецов,
Странствующими путешественниками,
Всегда считающиеся пропавшими без вести.

Забытые члены экипажа,
Всегда считающиеся пропавшими без вести.

Отправиться в безумие и вернуться,
Возможно, это было бы концом этого путешествия,
Мудрый смельчак - тот,
Кто сочетает в себе осторожность и мужество.

Отправиться в безумие и вернуться,
Возможно, это было бы концом этого путешествия,
Миссия смельчака - учиться,
Осторожность - тоже мужество.

Мачта - вытянутая шея,
Луна, тронутая звездами,
Небо словно даровано
Любви и ее сладким ссорам.

Небо словно даровано.