Fernando Cabrera - La Balada de Astor Piazzolla - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Fernando Cabrera - La Balada de Astor Piazzolla




La Balada de Astor Piazzolla
Балада Астора Пьяццоллы
Los inmigrantes bajan de memoria en los puertos
Иммигранты сходят с кораблей наизусть в портах
En Mar del Plata
В Мар-дель-Плата
La pesca es buena y la sonrisa de los lobos
Добыча хорошая и улыбки у моряков
Le puso en manos del abuelo este mensaje:
Он вложил в руки дедушки эту весть:
Hay demasiados organillos en tus manos
Слишком много шарманок в твоих руках
Flotan otras brumas de canto en la ciudad
Другие туманности песен плывут в городе
Aliento de lunas de la mañana
Дыхание лун по утрам
Dicen que ninguna recita la verdad
Говорят, ни одна не рассказывает правду
Pero hay una vieja sinceridad
Но есть одна старая искренность
Para que vengan a soñar
Чтобы они приходили мечтать
En Buenos Aires hay lugar
В Буэнос-Айресе есть место
Para que vengan a reír
Чтобы они приходили смеяться
Y a preparar una camada más
И создать еще одно поколение
Es un pedazo de marrón
Это кусочек коричневого
Es una cuña de arrabal
Это клинок из трущоб
Es una proa de alegría
Это нос радости
Y de cariño cerca de alta mar
И доброты вблизи открытого моря
Quiso estudiar y halló banderas muy cerradas
Он хотел учиться и столкнулся с плотно закрытыми флагами
Acostumbradas a mentir y aconsejar
Привыкшими лгать и давать советы
Quiso mudar y hacer un nido en la enramada
Он хотел переехать и свить гнездо в ветвях
Todos los bichos del insulto a soportar
Терпеть всех насекомых оскорблений
Pero tienes la vida dura
Но ты живешь трудной жизнью
Hasta morir te espanta el tema de tu vejez
Даже в смерти тебя пугает тема твоей старости
Había un sitio en tu dulzura para el canyengue
В твоей нежности было место для канйенге
Todos los nichos del insulto convalecer
Все ниши оскорблений лечить
Los inmigrantes bajan de memoria en los puertos
Иммигранты сходят с кораблей наизусть в портах
En Mar del Plata
В Мар-дель-Плата
La pesca es buena y la sonrisa de los lobos
Добыча хорошая и улыбки у моряков
Le puso en manos del abuelo este mensaje:
Он вложил в руки дедушки эту весть:
Hay demasiados organillos en tus manos
Слишком много шарманок в твоих руках
Un peleador las está pasando en
Один бродяга испытывает ее в
Una clínica de París
Клинике Парижа
Su bandoneón aligeró los tangos
Его бандонеон облегчил танго
De las rutinas de su país
От рутины его родины
Su Pantaleón acompañó a Don Carlos
Его Панталеон сопровождал дона Карлоса
Por las vidrieras de Nueva York
За витринами Нью-Йорка
Con sus botones repasó los timbres
Своими пуговицами он проверил звонки
De los panteones de la razón
Пантеонов разума
Con otros tipos empujó los tajos
С другими парнями он подтолкнул линии
De los perfiles de la nación
Очертаний нации
En esta oreja le gritaba Sábato
В этом ухе Сабато кричал
No termines de proferir
Не заканчивай произносить
La soledad te la regala el diablo
Одиночество тебе дарит дьявол
Cuando se acuerda de sonreír
Когда он вспоминает улыбнуться
Su corazón me hace acordar los cambios
Его сердце напоминает мне об изменениях
De la armonía de Tom Jobim
Гармонии Тома Жобима
Un peleador se la está jugando
Один бродяга идет ва-банк
En una clínica de París
В клинике Парижа
Su bandoneón aligeró los tangos
Его бандонеон облегчил танго
De las rutinas de su país.
От рутины его родины.





Writer(s): Fernando Cabrera


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.