Paroles et traduction Fernando Cabrera - La Casa de al Lado

La Casa de al Lado

No hay tiempo, no hay hora, no hay reloj
No hay antes, ni luego, ni tal vez
No hay lejos, ni viejos, ni jamás
En esta olvidada invalidez

Si todos se ponen a pensar
La vida es más larga cada vez
Te apuesto mi vida, una vez más
Aquí no hay durante ni después

Deja no me lo repitas más
Nosotros y ellos, vos y yo
Que nadie se ponga en mi lugar
Que nadie me mida el corazón

La calle se empieza a incomodar (La, ra, ra, ra)
El baile del año terminó (Na, na, na, na)
Los carros se encargan de cargar
Los restos del roto corazón

Acá en esta cuadra viven mil
Clavamos en tiempo en un cartel
Somos como brujos del reloj
Ninguno parece envejecer

Mi abuelo me dijo la otra vez
Me dijo mi abuelo que tal vez
Su abuelo le sepa responder
Si el tempo es más largo cada vez

Discrepo con aquellos que creen
Que hay una sola eternidad
Descrean de toda soledad
Se engaña quien crea la verdad

Acá no hay tango
No hay tongo ni engaño
Aquí no hay daño
Que dure cien años

Por fin, buen tiempo
Aunque no hay un mango
Estoy llorando
′Toy me acostumbrando

Se pasa el año, se pasa volando
Ya no hay mas nadie que pueda alcanzarnos
Y yo mirando sentado en el campo
Como se pasa el año volando

No pasa el tiempo, no pasan los años
Inventa cosas con cosas de antaño
A nadie espera la casa de al lado
Se va acordando, se acuerda soñando
Se va acordando (se acuerda soñando)

Por eso te pido una vez más
Tomátelo con tranquilidad
Puede ser ayer, nunca o después
Pero tu amor, dame alguna vez

Por eso te pido una vez más
Tomátelo con tranquilidad
Puede ser ayer, nunca o después
Pero tu amor, dame alguna vez

Pero tu amor, dame alguna vez
Pero tu amor, dame alguna vez, eeh

The House Next Door

There is no time, no hour, no clock
No before, no after, no perhaps
No far, no old, no never
In this forgotten invalidity

If everyone starts to think
Life is getting longer every time
I'll bet you my life, once more
Here there is no during or after

Stop, don't tell me again
We and them, you and I
Let no one take my place
Let no one measure my heart

The street starts to get uncomfortable (La, ra, ra, ra)
The dance of the year is over (Na, na, na, na)
The cars are in charge of carrying
The remains of the broken heart

Here in this block live a thousand
We nailed time on a sign
We are like sorcerers of the clock
None of us seem to grow old

My grandfather told me the other day
My grandfather told me that maybe
His grandfather will know how to answer
If time is getting longer every time

I disagree with those who believe
That there is only one eternity
Disbelieve all solitude
He who believes the truth is deceived

Here there is no tango
There is no cheat or deception
Here there is no harm
That lasts a hundred years

Finally, good weather
Although there is not a penny
I am crying
I'm getting used to it

The year passes, flies by
There is no one else who can reach us
And I sit and watch in the field
As the year flies by

Time does not pass, years do not pass
Invent things with things of the past
No one waits for the house next door
He remembers, remembers dreaming
He remembers (remembering while dreaming)

That's why I ask you once more
Take it easy
It can be yesterday, never or after
But give me your love, just once

That's why I ask you once more
Take it easy
It can be yesterday, never or after
But give me your love, just once

But give me your love, just once
But give me your love, just once, eeh