Paroles et traduction Fernando Cabrera - Los Eduardos

Los Eduardos

Gente que toca y que canta y que sueña en el Uruguay
Tienden sus puentes de aire por campo y ciudad,
Puente de sangre encausada que corre y quiere llegar
Al mismo punto de arranque sangre circular.

Son ese grillo invisible que ensaya su recital
Para una noche lujosa de estrella fugaz.
Es la guitarra cansada de un ómnibus sin final,
Es la moneda encantada que el pueblo le da.

La mano izquierda dibuja una firme tonalidad,
Mano derecha es el ritmo, el saludo cordial.
Graves y agudas las notas nos piden sonoridad
Son chiquilines contentos con ganas de hablar.

Graves y agudas a veces se cubren de humedad
Son chiquilines con frío que quieren llorar
A todo eso tus huesos se tienen que acomodar
Siempre a los besos la muerte rutinaria va.

Pero en la percha hay un traje esperando mi soledad
Viene una noche lustrosa de estrella fugaz.
Hoy es domingo en un parque, en un mundo sin variedad
Hoy en un parque un jilguero se sintió de más.

Son ese grillo invisible que ensaya su recital
Para una noche lujosa de estrella fugaz.
Es la guitarra cansada de un ómnibus sin final
Es la moneda encantada que el pueblo le da.

La mano izquierda dibuja una firme tonalidad
Mano derecha es el ritmo, el saludo cordial.

Лос Эдуардос

Люди, которые играют, поют и мечтают в Уругвае
Они протягивают свои воздушные мосты через поля и города,
Мост пролитой крови, которая течет и хочет достичь
Той же начальной точки, циркулярной крови.

Они — тот невидимый сверчок, который репетирует свой концерт
Для роскошной ночи с падающими звездами.
Это уставшая гитара бесконечного автобуса,
Это зачарованная монета, которую ей дает народ.

Левая рука выводит твердый тональный оттенок,
Правая рука — это ритм, сердечное приветствие.
Низкие и высокие ноты, которые просят нас звучать
Это счастливые дети, которым есть что сказать.

Низкие и высокие ноты иногда покрываются влагой
Это дети на холоде, которые хотят плакать
Ко всему этому твои кости должны приспособиться
Смерть всегда идет поцелуями, рутиной.

Но на вешалке есть костюм, который ждет моего одиночества
Наступает сверкающая ночь падающих звезд.
Сегодня воскресенье в парке, в мире без разнообразия
Сегодня в парке щегол почувствовал себя лишним.

Они — тот невидимый сверчок, который репетирует свой концерт
Для роскошной ночи с падающими звездами.
Это уставшая гитара бесконечного автобуса
Это зачарованная монета, которую ей дает народ.

Левая рука выводит твердый тональный оттенок
Правая рука — это ритм, сердечное приветствие.