A Pulga e Eu - Fernando Correia Marques traduction en allemand

A Pulga e Eu

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Cheguei a casa, fui-me deitar
Estava cansado queria dormir
Foi quando eu senti um intruso
E gritei: Maria que bicho é que anda pra aqui?

Ela então logo-me respondeu
O bichinho costuma cá estar
Só que tu nunca deste por nada
E por isso agora é que estás a estranhar

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Levai a noite inteira a coçar
Ia resgando até o lençol
Eu a bater e ela a saltar
Sempre toda a noite até ao nascer do sol

Quando por fim eu adormeci
Todo mordido e cheio de sinais
Sonhei com ela a dizer assim
Descansa agora amigo, que logo a noite há mais

Ei pulga, pulguinha, pulguinha, pulguinha, aha

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou...

Der Floh und Ich

Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ein Floh ist mir ins Bett gekrochen
Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ich hab' ihn berührt und er ist gesprungen

Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ein Floh ist mir ins Bett gekrochen
Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ich hab' ihn berührt und er ist gesprungen

Ich kam nach Hause, ging zu Bett
Ich war müde, wollte schlafen
Da spürte ich einen Eindringling
Und ich schrie: Maria, was für ein Tierchen ist denn hier?

Sie antwortete mir sogleich
Das Tierchen ist normalerweise hier
Nur hast du es nie bemerkt
Und deshalb wunderst du dich jetzt

Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ein Floh ist mir ins Bett gekrochen
Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ich hab' ihn berührt und er ist gesprungen

Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ein Floh ist mir ins Bett gekrochen
Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ich hab' ihn berührt und er ist gesprungen

Ich kratzte mich die ganze Nacht
Zerriss beinahe das Laken
Ich schlug zu und er sprang
Immer die ganze Nacht bis zum Sonnenaufgang

Als ich endlich einschlief
Ganz zerbissen und voller Stiche
Träumte ich, wie er so sagte
Ruh dich jetzt aus, mein Freund, denn heute Nacht gibt's mehr

Hey Floh, Flöhchen, Flöhchen, Flöhchen, aha

Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ein Floh ist mir ins Bett gekrochen
Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ich hab' ihn berührt und er ist gesprungen

Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ein Floh ist mir ins Bett gekrochen
Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ich hab' ihn berührt und er ist gesprungen

Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ein Floh ist mir ins Bett gekrochen
Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ich hab' ihn berührt und er ist gesprungen

Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ein Floh ist mir ins Bett gekrochen
Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ich hab' ihn berührt und er ist gesprungen

Ich hab' einen Floh im Bett, im Bett
Ein Floh ist mir ins Bett gekrochen...