Paroles et traduction Fernando Correia Marques - Ai Se o Meu Carro Falasse

Ai Se o Meu Carro Falasse

Tenho uma história que hoje vos quero contar
Comprei um carro para poder passear
Quando ele passa fica tudo em alvoroço
E as miúdas todas querem lá entrar

Com a Diana fui até Trás os Montes
Passei no Porto e fui até ao Bulhão
Com a Mariana fui até Monte Gordo
Mas já precisa de fazer uma inspeção

Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p′ra dizer
Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p'ra contar
Ai se o meu carro falasse
Nada podia esconder
Mas se um dia ele abre a boca
Eu nem sei o que fazer

Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p′ra dizer
Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p'ra contar
Ai se o meu carro falasse
Contaria os meus segredos
Mil e uma aventuras
Deixaria de viver

A Carolina foi dizer à Manuela
Qu'eu fui à Praia e levei a Constantina
Mas a Cristina que ficou muito insegura
Levou-me ao campo p′ra mostrar a Agricultura

Um certo dia convidei a Liliana
E uma surpresa ela me quis preparar
Levou a Rita, a Sandrinha e a Adriana
Fiquei feliz e convidei tudo a entrar

Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p′ra dizer
Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p'ra contar
Ai se o meu carro falasse
Nada podia esconder
Mas se um dia ele abre a boca
Eu nem sei o que fazer

Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p′ra dizer
Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p'ra contar
Ai se o meu carro falasse
Contaria os meus segredos
Mil e uma aventuras
Deixaria de viver

...

Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p′ra dizer
Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p'ra contar
Ai se o meu carro falasse
Nada podia esconder
Mas se um dia ele abre a boca
Eu nem sei o que fazer

Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p′ra dizer
Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p'ra contar
Ai se o meu carro falasse
Contaria os meus segredos
Mil e uma aventuras
Deixaria de viver

...

If My Car Could Talk

I have a story that I want to tell you today
I bought a car so I could go for a drive
When he passes by, everyone is in a frenzy
And all the girls want to get in

With Diana, I went to Tras-os-Montes
I passed through Porto and went to Bulhao
With Mariana, I went to Monte Gordo
But it already needs to be inspected

Oh if my car could talk
He would have so much to say
Oh if my car could talk
He would have so much to tell
Oh if my car could talk
He wouldn't be able to hide anything
But if one day he opens his mouth
I don't know what I'll do

Oh if my car could talk
He would have so much to say
Oh if my car could talk
He would have so much to tell
Oh if my car could talk
He would tell my secrets
A thousand and one adventures
I would stop living

Carolina went to tell Manuela
That I went to the beach and took Constantina
But Cristina, who was very insecure
Took me to the countryside to show me the agriculture

One day I invited Liliana
And she wanted to prepare a surprise for me
She brought Rita, Sandrinha and Adriana
I was happy and invited everyone to come in

Oh if my car could talk
He would have so much to say
Oh if my car could talk
He would have so much to tell
Oh if my car could talk
He wouldn't be able to hide anything
But if one day he opens his mouth
I don't know what I'll do

Oh if my car could talk
He would have so much to say
Oh if my car could talk
He would have so much to tell
Oh if my car could talk
He would tell my secrets
A thousand and one adventures
I would stop living

...

Oh if my car could talk
He would have so much to say
Oh if my car could talk
He would have so much to tell
Oh if my car could talk
He wouldn't be able to hide anything
But if one day he opens his mouth
I don't know what I'll do

Oh if my car could talk
He would have so much to say
Oh if my car could talk
He would have so much to tell
Oh if my car could talk
He would tell my secrets
A thousand and one adventures
I would stop living

...