A Portuguesa - Fernando Correia Marques traduction en allemand

A Portuguesa

Sempre que sou convidado
Para um jantar requintado
Ai eu fico tão nervoso
Visto um fato novo
E alugo o melhor carro

Cada prato tem pais
E eu sigo sempre a tradição
Mas se uma mulher me convida
Bate, bate logo o meu coração

Se for comer um cosido
Eu vou sempre bem vestido, vou á portuguesa
Mas se comer um queijinho, ou um croissant bem quentinho,
Então eu vou á francesa
Se for comer uma pizza, eu vou logo á italiana, nem sei o que faço
Se me derem boa pinga
E houver boa comida
Ai até rapo o tacho

Sempre que sou convidado
Para um jantar de gala
Logo me arranjo a valer
Mesmo até sem querer
Sou o galã da sala

Cada prato tem um pais
E eu sigo sempre a tradição
Mas se uma mulher me convida
Bate, bate logo o meu coração

Eu sou louco por comida
Pelos melhores pratos do mundo
Burritos á mexicana
Muamba á angolana
Não dispenso um segundo

Eu adoro um bom prato
Como tudo com agrado
Feijoada á brasileira
Um sushi á japonesa
Ai eu fico consulado

Auf Portugiesisch

Immer wenn ich eingeladen werde
Zu einem feinen Abendessen
Oh, ich werde so nervös
Ich ziehe einen neuen Anzug an
Und miete das beste Auto

Jedes Gericht hat sein Land
Und ich folge immer der Tradition
Aber wenn eine Frau mich einlädt
Schlägt, schlägt sofort mein Herz

Wenn ich einen Cozido esse
Gehe ich immer gut gekleidet, mache ich es auf portugiesische Art
Aber wenn ich einen kleinen Käse esse, oder ein schön warmes Croissant,
Dann mache ich es auf französische Art
Wenn ich eine Pizza esse, mache ich es sofort auf italienische Art, ich weiß nicht mal, was ich tue
Wenn es guten Wein gibt
Und es gutes Essen gibt
Oh, dann kratze ich sogar den Topf aus

Immer wenn ich eingeladen werde
Zu einem Gala-Dinner
Mache ich mich sofort richtig schick
Sogar ohne es zu wollen
Bin ich der Star des Saals

Jedes Gericht hat sein Land
Und ich folge immer der Tradition
Aber wenn eine Frau mich einlädt
Schlägt, schlägt sofort mein Herz

Ich bin verrückt nach Essen
Nach den besten Gerichten der Welt
Burritos auf mexikanische Art
Muamba auf angolanische Art
Ich verzichte keine Sekunde darauf

Ich liebe ein gutes Gericht
Ich esse alles mit Genuss
Feijoada auf brasilianische Art
Ein Sushi auf japanische Art
Oh, da bin ich zufrieden