Paroles et traduction Fernando Correia Marques - A Portuguesa

A Portuguesa

Sempre que sou convidado
Para um jantar requintado
Ai eu fico tão nervoso
Visto um fato novo
E alugo o melhor carro

Cada prato tem pais
E eu sigo sempre a tradição
Mas se uma mulher me convida
Bate, bate logo o meu coração

Se for comer um cosido
Eu vou sempre bem vestido, vou á portuguesa
Mas se comer um queijinho, ou um croissant bem quentinho,
Então eu vou á francesa
Se for comer uma pizza, eu vou logo á italiana, nem sei o que faço
Se me derem boa pinga
E houver boa comida
Ai até rapo o tacho

Sempre que sou convidado
Para um jantar de gala
Logo me arranjo a valer
Mesmo até sem querer
Sou o galã da sala

Cada prato tem um pais
E eu sigo sempre a tradição
Mas se uma mulher me convida
Bate, bate logo o meu coração

Eu sou louco por comida
Pelos melhores pratos do mundo
Burritos á mexicana
Muamba á angolana
Não dispenso um segundo

Eu adoro um bom prato
Como tudo com agrado
Feijoada á brasileira
Um sushi á japonesa
Ai eu fico consulado

A Portuguesa

Whenever I’m invited
To a fancy dinner date
My, I get so nervous
Put on a new dress
And rent the fanciest car

Each dish has a country
And I always follow tradition
But if a woman invites me
My heart beats fast, I can’t deny it

If it’s a cooked meal
I always dress well, I’ll go Portuguese
But if it’s a little cheese, or a warm croissant
Then I’ll go French
If it’s a pizza, I’ll go Italian, I don't even know what to do
If they give me good wine
And there’s good food
Oh, I’ll even lick the pot

Whenever I’m invited
To a gala dinner
I’ll get ready to impress
Even if I don’t want to
I’m the heartthrob of the party

Each dish has a country
And I always follow tradition
But if a woman invites me
My heart beats fast, I can’t deny it

I'm crazy about food
For the best dishes in the world
Burritos from Mexico
Muamba from Angola
I won't waste a second

I love a good dish
I eat everything with pleasure
Feijoada from Brazil
A sushi from Japan
Oh, I feel so satisfied