Paroles et traduction Fernando Correia Marques - A Portuguesa

A Portuguesa

Sempre que sou convidado
Para um jantar requintado
Ai eu fico tão nervoso
Visto um fato novo
E alugo o melhor carro

Cada prato tem pais
E eu sigo sempre a tradição
Mas se uma mulher me convida
Bate, bate logo o meu coração

Se for comer um cosido
Eu vou sempre bem vestido, vou á portuguesa
Mas se comer um queijinho, ou um croissant bem quentinho,
Então eu vou á francesa
Se for comer uma pizza, eu vou logo á italiana, nem sei o que faço
Se me derem boa pinga
E houver boa comida
Ai até rapo o tacho

Sempre que sou convidado
Para um jantar de gala
Logo me arranjo a valer
Mesmo até sem querer
Sou o galã da sala

Cada prato tem um pais
E eu sigo sempre a tradição
Mas se uma mulher me convida
Bate, bate logo o meu coração

Eu sou louco por comida
Pelos melhores pratos do mundo
Burritos á mexicana
Muamba á angolana
Não dispenso um segundo

Eu adoro um bom prato
Como tudo com agrado
Feijoada á brasileira
Um sushi á japonesa
Ai eu fico consulado

Португалочка

Всякий раз, когда милая приглашает меня
На изысканный ужин,
Ах, я так нервничаю,
Надеваю новый костюм
И арендую лучшую машину.

У каждого блюда есть своя страна,
И я всегда следую традиции.
Но если женщина приглашает меня,
Мое сердце начинает биться чаще.

Если это косиду,
Я всегда наряжаюсь, иду по-португальски.
Но если это сыр, или теплый круассан,
Тогда я иду по-французски.
Если это пицца, я сразу иду по-итальянски, даже не знаю, что делаю.
Если мне дадут хорошей пинги
И будет вкусная еда,
Ах, я даже тарелку вылижу.

Всякий раз, когда меня приглашают
На торжественный ужин,
Я сразу прихорашиваюсь,
Даже не желая того,
Я становлюсь сердцеедом вечера.

У каждого блюда есть своя страна,
И я всегда следую традиции.
Но если женщина приглашает меня,
Мое сердце начинает биться чаще.

Я без ума от еды,
От лучших блюд мира.
Буррито по-мексикански,
Муамба по-ангольски,
Не упущу ни секунды.

Я обожаю хорошую еду,
Ем все с удовольствием.
Фейжоада по-бразильски,
Суши по-японски,
Ах, я в полном восторге.