Paroles et traduction FERNANDO COSTA - Gusanos de Seda

Gusanos de Seda

Nos vimos fuera de la sala de espera
Evolución, gusanos de seda
Nos vimos cerca de deshumanizarnos
Involución, el hombre y el sistema

Cuánto tiempo consumido, nos comieron los problemas
Cuántos marineros se han perdido por oír sirenas
Cuántos delincuentes han huido por oír sirenas
Cuántas noches yo con mis dilemas

¿Ahora qué, ahora qué nos queda?
Tenemos fe, somos la sangre nueva
Soy el alfil esperando que el peón se mueva
Soy el esclavo deseando que su amor se muera

Remando lento, lejos mar adentro
La espina de mi rosa, las cruces de mi templo
Las horas que han pasado, los límites del tiempo

El niño se perdió, la niña siguió con su vida
Él no lo superó, ella lo pasó en seguida
Ella se centró, él tiró pa′ la bebida
La mama le enseñó nada tienes, nada cuidas

Hasta que derritan los cascos polares
Y que suban los caudales de los ríos, de los mares
Hasta el día que no queden animales
Lucharemos, te lo juro que no habrá na' que nos pare

Noches de mitos, rituales
Grito mientras me repito que tu vales
Tu carita mis altares
Cementerios, hospitales
Mi esquela escrita en los periódicos locales

Cuántas noches he escuchado esa noble cantinela
Cuántos hermanitos se han salvado de la papela
Pobre pajarito blanco, ha perdido el canto y ya no vuela

Ahora qué, a esa familia que les queda
Buscar pa′ comer, ese es su mayor problema
Mira tu actitud, no valoras las monedas
Somos mariposas, venimos de la seda

Remando lento, lejos mar adentro
La espina de mi rosa, las cruces de mi templo
Las horas que han pasado, los límites del tiempo

El padre se suicidó, cobraron el seguro (de) vida
No se ve el dolor, ahora dime quien los cuida
Daba igual la altura, lo que importa es la caída
Disfruta del paisaje, nos vamos enseguida.

Шелковые черви

Мы встретились за пределами зала ожидания
Эволюция, шелковые черви
Мы были близки к обезличиванию
Инволюция, человек и система

Сколько времени потрачено, нас съели проблемы
Сколько моряков потерялось, услышав сирен
Сколько преступников убежало, услышав сирен
Сколько ночей я провел в сомнениях

Что теперь, что теперь у нас осталось?
У нас есть вера, мы - новая кровь
Я слон, жду, когда пешка походит
Я - раб, желающий, чтобы его любовь умерла

Гребя медленно, далеко в море
Шип моей розы, кресты моего храма
Часы, которые прошли, границы времени

Мальчик заблудился, девочка продолжила свою жизнь
Он не смог это пережить, она быстро все забыла
Она сосредоточилась, он ушел к питью
Мама учила его, что ничего у тебя нет, ничего не береги

Пока полярные льды не растают
Пока уровень воды в реках и морях не поднимется
До тех пор, пока не исчезнут все животные
Мы будем бороться, клянусь, ничто нас не остановит

Ночи мифов, ритуалов
Я кричу, пока повторяю себе, что ты стоишь того
Твое маленькое лицо - мои алтари
Кладбища, больницы
Моя смертная записка написана в местной газете

Сколько ночей я слышал эту благородную песню
Сколько маленьких братьев спаслись от наркотиков
Бедная белая птичка, она потеряла пение и больше не летает

Что теперь, что у этой семьи осталось?
Искать еду - это их главная проблема
Смотри на свое отношение, ты не ценишь монеты
Мы - бабочки, пришедшие из шелка

Гребя медленно, далеко в море
Шип моей розы, кресты моего храма
Часы, которые прошли, границы времени

Отец покончил с собой, выплатили страховку жизни
Боль не видна, теперь скажи мне, кто их будет ухаживать
Неважно, насколько высоко, важно падение
Наслаждайся пейзажем, мы скоро уйдем.