Sem Ti - Agir , Fernando Daniel traduction en allemand

Sem Ti

Os ponteiros marcam horas
Só que eu sou sempre o último a ver
E eu queria saber se tu demoras
Ou se vais acabar por esquecer

O tempo conta-me histórias
Só que todas ficam assim por ler (yeah)
De ti guardo as memorias
Por mais que possam doer
Por mais que possam doer

Foram horas sem ti
Que se tornaram dias sem ti
E por mais que eu faça planos
Por mais que passem anos
Eu não quero nem mais um dia sem ti
Eu não quero nem mais um dia sem ti

Será que tudo foi sincero
Será que tu me consegues ouvir (yeah)
Já te disse que eu espero
Se jurares nunca mais partir (yeah)

No final de contas
Eu faço as contas
E eu sei que sais a perder
Mas faço de conta
Quando me contas
E eu não consigo entender
Quando tu falas pedes-me calma
E eu não dou o braço a torcer

Quando és parte de mim
Sim tu és a melhor parte de mim

Foram horas sem ti
Que se tornaram dias sem ti
E por mais que eu faça planos
Por mais que passem anos
Eu não quero nem mais um dia sem ti
Eu não quero nem mais um dia sem ti (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que passem anos (oh, oh, oh, oh, oh)
Por mais que faça planos (oh, oh, oh, oh, oh)
Eu não quero
Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)
Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

Foram horas sem ti
Que se tornaram dias sem ti
E por mais que eu faça planos (por mais)
Por mais que passem anos (por mais)
Eu não quero nem mais um dia sem ti
Eu não quero nem mais um dia sem ti

Ohne Dich

Die Zeiger zeigen Stunden an
Nur ich bin immer der Letzte, der es sieht
Und ich wollte wissen, ob du dich verspätest
Oder ob du es am Ende vergisst

Die Zeit erzählt mir Geschichten
Nur bleiben sie alle ungelesen (yeah)
Von dir bewahre ich die Erinnerungen
So sehr sie auch schmerzen mögen
So sehr sie auch schmerzen mögen

Es waren Stunden ohne dich
Die zu Tagen ohne dich wurden
Und so sehr ich auch Pläne mache
So viele Jahre auch vergehen
Ich will keinen einzigen Tag mehr ohne dich
Ich will keinen einzigen Tag mehr ohne dich

War das alles aufrichtig?
Kannst du mich überhaupt hören? (yeah)
Ich habe dir schon gesagt, dass ich warte
Wenn du schwörst, nie wieder zu gehen (yeah)

Letzten Endes
Zieh ich die Bilanz
Und ich weiß, dass du den Kürzeren ziehst
Aber ich tue so, als ob
Wenn du mir erzählst
Und ich kann es nicht verstehen
Wenn du sprichst, bittest du mich um Ruhe
Und ich gebe nicht nach

Wenn du ein Teil von mir bist
Ja, du bist der beste Teil von mir

Es waren Stunden ohne dich
Die zu Tagen ohne dich wurden
Und so sehr ich auch Pläne mache
So viele Jahre auch vergehen
Ich will keinen einzigen Tag mehr ohne dich
Ich will keinen einzigen Tag mehr ohne dich (oh, oh, oh, oh, oh)

So viele Jahre auch vergehen (oh, oh, oh, oh, oh)
So sehr ich auch Pläne mache (oh, oh, oh, oh, oh)
Ich will nicht
Ich will keinen einzigen Tag mehr ohne dich (Tag)
Ich will keinen einzigen Tag mehr ohne dich (Tag)

Es waren Stunden ohne dich
Die zu Tagen ohne dich wurden
Und so sehr ich auch Pläne mache (so sehr)
So viele Jahre auch vergehen (so sehr)
Ich will keinen einzigen Tag mehr ohne dich
Ich will keinen einzigen Tag mehr ohne dich