Paroles et traduction Fernando Delgadillo - A una Mariposa

A una Mariposa

De noche febrero soplaba con brío
La lluvia colgada en el marco del vidrio
Que hacía mes y medio
Me venía guardando del tiempo invernal
Las horas llevaban un rato pasando
Yo también pasaba por un largo rato
Pensando en las cosas, que no sé contar
Y ella llegó
Llamó a mi ventana
Con un persistente movimiento de alas
Tan frágil y franca queriendo pasar
La luz en mi cuarto cruzando la nada.
Seguro la había mandado llamar
Pensé en otras alas de abril que se fueron
Pensé en las distancias y en el desconsuelo
Y en todo el dolor que guardaba mi pecho
Que les vio marcharse
Pensé en las mañanas de frío que quedaron
Y robando al mundo también un pedazo
Me vi levantándome
Pero ahora más fuerte o acaso más débil
Pero más prudente en el paso que daba
Me vi ahora tranquilo
Sin dar nada a nadie
Sin pedir asiduos
Y en la inmensidad del camino aprendido
Me hallé solitario.
Y ella tenía frío
Y la lluvia ya había comenzado a arreciar.
La vi tan pequeña, la vi tan cansada
Que me oí murmurando al abrir la ventana
"Si es por esta noche
Te puedes quedar".

Бабочке

Февральской ночью ветер дул с неистовой силой,
Дождь стекал по стеклам оконным,
Которые полтора месяца
Меня оберегали от зимней стужи.
Часы шли своим чередом,
И я тоже коротал долгие мгновения,
Размышляя о вещах, о которых не могу рассказать,
И ты пришла.
Постучалась в мое окно
Настойчивым движением крыльев,
Такая хрупкая и искренняя, желая войти,
Свет в моей комнате пронзал пустоту.
Наверняка, кто-то послал тебя ко мне.
Я думал о других крыльях, апрельских, что улетели,
Думал о расстояниях и об отчаянии,
И о всей боли, что хранилась в моей груди,
Которая видела их уход.
Я думал о холодных утрах, что остались позади,
И, украв у мира тоже кусочек,
Я увидел себя поднимающимся,
Но теперь сильнее, а может, и слабее,
Но более осторожным в каждом шаге,
Я увидел себя спокойным,
Ничего никому не отдавая,
Ничего не прося,
И в бескрайности пройденного пути
Я обрел одиночество.
А тебе было холодно,
И дождь уже начал усиливаться.
Я видел тебя такой маленькой, такой усталой,
Что услышал свой шепот, открывая окно:
"Если только на эту ночь,
Ты можешь остаться".