Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Amor de Voceador (en vivo)

Amor de Voceador (en vivo)

La vi en una portada de revista,
Digamos que fue por casualidad,
Yo nunca solía andar donde los puestos muestran
Fotos de las chicas que se dejan retratar.

Volteé y me coqueteó con la mirada,
Con su risa leve se me insinuó,
Con su hombro levantaba un negligé de color:
La playmate de febrero de mi amor.
Recuerdo que estaba cohibido
Al darle al individuo
El pago del prohibido magazine,
Qué es lo que va pensar la gente
Cuando me vean pasearla sonriente muchacha
Que he comprado para mí.

Al llegar a mi casa cerré bien las puertas
Y abrí las hojas con curiosidad,
Y entonces Miss Febrero simplemente
Fue Juliette para mí, la tuve ahí con sombrerito,
Medias blancas y unos guantes de encaje, mmmmm!!
Mirando mi rubor desde un sofá.
Supe que era feliz y era soltera,
Que piensa que un gimnasio con jacuzzi es mejor,
Que le encanta la paz y todo lo demás
Y que no ha conocido el amor jamás.

Envié mensajes obsesivos a los treinta ejecutivos
Que emiten la feliz publicación,
Y me contestó una tarjeta que ella
Era tan discreta que olvidó dejar su dirección.
No pude hallar a Miss Febrero nunca
Y estuve enfermo de desilusión
Pero llegó el consuelo hasta mi herido corazón
Con la Miss Marzo, mi segundo amor!

Vino Miss Julio y vino Miss Agosto,
Me gustó Miss Noviembre, cierta chica oriental,
Miss Diciembre, holandesa, me paraba de cabeza
¡me fui volviendo internacional!
¡Oh! Yo no soy aficionado a las revistas,
Prefiero selección que variedad,
Sólo corsetería francesa, blanca pero creo que me conformaría
Una chica de verdad ¡ajá!

Love of a Hawker (Live)

I saw her on a magazine cover,
Let's say it was by chance,
I never used to hang out where the stalls show
Pictures of girls who let themselves be portrayed.

She turned and flirted with me with her gaze,
With her slight laugh she hinted at me,
With her shoulder she raised a negligee of color:
The playmate of February of my love.
I remember I was shy
To give the individual
Payment for the forbidden magazine,
What will people think
When they see me take her out smiling girl
That I bought for me.

When I got home I locked the doors tight
And opened the leaves with curiosity,
And then Miss February simply
Was Juliette for me, I had her there with a hat,
White stockings and lace gloves, mmmmm!!
Looking at my blush from a sofa.
I knew she was happy and single,
That she thinks a gym with a jacuzzi is better,
That she loves peace and everything else
And that she has never known love.

I sent obsessive messages to the thirty executives
Who publish the happy publication,
And a card answered me that she
She was so discreet that she had forgotten to leave her address.
I could never find Miss February
And I was sick with disappointment
But solace came to my wounded heart
With Miss March, my second love!

Miss July came and Miss August came,
I liked Miss November, a certain oriental girl,
Miss December, Dutch, made me stand on my head
I was becoming international!
Oh! I am not fond of magazines,
I prefer selection to variety,
Only French corsetry, white but I think I would settle for
A real girl, aha!