Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Amor De Voceador

Amor De Voceador

Amor de voceador

La vi en una portada de revista...
Digamos que fue por casualidad
Yo nunca solía andar donde los puestos
Muestran fotos de las chicas que se dejan retratar

Volteé y me coqueteó con la mirada
Con su risa leve se me insinuó
Con su hombro levantaba un neglige de color
La playmate de febrero de mi amor

Recuerdo que estaba cohibido
Al darle al individuo el pago de prohibido magazine
¿Qué es lo que va a pensar la gente
Cuando me vean pasear la sonriente muchacha
Que he comprado para mi?

Al llegar a mi casa cerré bien las puertas
Y abrí las hojas con curiosidad
Y entonces Miss febrero, simplemente fue Juliet para mi
La tuve ahí con sombrerito, medias blancas y unos guantes de encaje
Mirando mi rubor desde un sofá

Supe que era feliz y era soltera
Que piensa que un gimnasio con jacuzzi es mejor
Que le encanta la paz y todo lo demás
Y que no ha conocido el amor jamás

Envié mensaje obsesivos a los 30 ejecutivos
Que emiten la feliz publicación
Y me contestó una tarjeta que ella era tan discreta
Que olvidó dejar su dirección

No pude hallar a Miss febrero nunca
Y estuve enfermo de desilusión
Pero llego consuelo hasta mi herido corazón
Con la Miss marzo mi segundo amor

Vino miss Julio y vino Miss agosto
Me gustó Miss noviembre, cierta chica oriental
Miss diciembre holandesa, me paraba de cabeza
Me fui volviendo internacional

Hoy yo no soy aficionado a las revistas
Prefiero selección que variedad
Solo corsetería francesa blanca
Pero creo que me conformaría con una chica de verdad, aja

Любовь с газетного киоска

Любовь с газетного киоска

Я увидел тебя на обложке журнала...
Скажем, это была случайность.
Я никогда не ходил к этим киоскам,
Где выставляют фотографии девушек, которые позволяют себя снимать.

Я обернулся, и ты игриво посмотрела на меня,
Своей легкой улыбкой ты намекнула мне,
Своим плечом ты приподняла цветное неглиже,
Девушка месяца февраль моей любви.

Помню, я был смущен,
Когда отдавал продавцу деньги за запретный журнал.
Что подумают люди,
Когда увидят меня, прогуливающегося с улыбающейся девушкой,
Которую я купил для себя?

Придя домой, я плотно закрыл двери
И с любопытством открыл страницы.
И тогда Мисс Февраль стала просто Джульеттой для меня.
Ты была там в шляпке, белых чулках и кружевных перчатках,
С дивана наблюдая за моим смущением.

Я узнал, что ты счастлива и не замужем,
Что ты считаешь, что тренажерный зал с джакузи – это лучше всего,
Что ты любишь покой и все такое прочее,
И что ты еще не познала любви.

Я отправил навязчивые письма 30 руководителям,
Которые выпускают это счастливое издание.
И мне ответили открыткой, что ты такая скромная,
Что забыла оставить свой адрес.

Я так и не смог найти Мисс Февраль,
И я был болен от разочарования.
Но утешение пришло к моему раненому сердцу
С Мисс Март, моей второй любовью.

Пришла Мисс Июль и пришла Мисс Август,
Мне понравилась Мисс Ноябрь, некая восточная девушка.
Мисс Декабрь, голландка, сводила меня с ума,
Я становился интернациональным.

Сегодня я не увлекаюсь журналами,
Предпочитаю отбор, а не разнообразие.
Только белое французское корсетное белье,
Но думаю, я бы удовлетворился настоящей девушкой, ага.