Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Balada Marinera

Balada Marinera

El dibujo de tu espalda
Me llevo a soltar amarras
Como canta el mar el reo
De tu cintura de guitarra
Como dicen esas brisas
De otros junios estivales
Como avisan entre prisas
Las bandadas matinales

Quiero un sol y quiero tanto
De lo que tienes si quieres
Quiero muchas veces
Lo que traes contigo cuando vienes
Y develar los secretos
De esos lugares distantes
Que adentrando en tu mirada
No han visto otros navegantes

Así como el viento sopla
Y brilla el sol desde temprano
Trae de lejos el oleaje
Tus rumores de verano
Se me anegan los sentidos
Que hacen la vida el momento
Siento espuma oculta el aire
Cierto su mar y su aliento

Te has metido en mi cabeza
Y dentro de lo persistente
Y tu misterio de sirena
Y el señuelo entre tus redes
Se han sabido hacer presentes
Sin otro afán que el de estarlo
La tibieza en tus corrientes
Y en tu sonrisa de océano
Quiero hacértela en tus vientos

Habitar los pensamientos
Que formulan tu arrebol
Tu palabra mas cercana
Y en la cima donde llama
Tu estación mi caracol
Pero en los días que pasan
Mientras crece el ansia
Solo un punto en la distancia

Me dejan tener de ti
Y yo que no se de mañanas ni de ojeras
Solo una eterna espera en la infinita mar
Y haces que pesan horas que nunca regresan
Y las sombras que profesan laberintos
Que guardaban tus recintos
Persevero en mi balada marinera
Tengo confianza que tal si me viene a ti
Cuando el rechazas tu arrecife y no te alcanzo
Y allí me espera un presente de promesas no de ti

Mar adentro en tu mirada
Vuelvo a ver lo que guardando
Se reserva en tus abismos
Y aun se mantiene esperando

Морская баллада

Рисунок твоей спины
Завел меня, сорвав с якоря,
Как море поет пленнику
Твоей, гитарой подобной, талии.
Как шепчут те бризы
О прошлых летних июнях,
Как возвещают в спешке
Утренние стаи птиц.

Хочу солнца и хочу так много
Того, что у тебя есть, если захочешь.
Хочу много раз
Того, что ты приносишь с собой, когда приходишь.
И раскрыть секреты
Тех далеких мест,
Которые, углубившись в твой взгляд,
Не видели другие мореплаватели.

Так же, как дует ветер
И светит солнце с раннего утра,
Приносит издалека волнение
Твои летние слухи.
Мои чувства тонут,
Которые делают жизнь мгновением.
Чувствую, как пена скрывает воздух,
Верное твое море и твое дыхание.

Ты проникла в мою голову
И стала навязчивой,
И твоя тайна сирены,
И приманка в твоих сетях
Сумели стать явью,
Без другой цели, кроме как быть ею.
Теплота твоих течений
И в твоей улыбке океана
Хочу сделать ее в твоих ветрах.

Населить мысли,
Которые формируют твою зарю,
Твое самое близкое слово
И на вершине, где зовет
Твоя станция моя раковина.
Но в дни, которые проходят,
Пока растет тоска,
Только точка вдали.

Позволяют мне иметь от тебя
И я, кто не знает ни о завтрашнем дне, ни о синяках под глазами,
Только вечное ожидание в бесконечном море.
И ты делаешь так, что тяжелы часы, которые никогда не возвращаются,
И тени, которые исповедуют лабиринты,
Что хранили твои покои.
Упорствую в своей морской балладе.
Верю, что вдруг придет ко мне,
Когда ты отвергаешь свой риф, и я не достигаю тебя,
И там меня ждет настоящее из обещаний не от тебя.

В глубине твоего взгляда
Я снова вижу то, что храня,
Скрывается в твоих безднах
И все еще ждет.