Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Balada del Reflejo (en vivo)

Balada del Reflejo (en vivo)

Yo habito el interior
Del espejo donde detendrá su tiempo todo aquel
Que se componga y que pose, para él.

Inmerso en mi labor,
Limpio el otro lado,
Y este mi paño mejor,
Que brillos logra hacer.

Desde un pálido oro viejo,
Hasta un látigo de sol,
Desde un opaco discreto
Al nublado ulterior
Para jugar a mi antojo
Cual abeja en el jardín,
De la luna de mi espejo sin fin.

Guardo en el cuarto encantado
Mi ventana principal,
Un mundo que nadie viene a tocar,
País de las ilusiones, del ensueño y el quizás,
Reinos que ya no se anhelan nombrar.

Sé las sustancias con que se hacen
Los sueños que siempre serán
Y sé las palabras con que despertarás.
Sé volver sobre los pasos
En pos de lo que se fue
O volar allá donde yo nunca veré.

Luna de mis noches tristes,
Luna de mi vanidad,
Luna de mi vida, de íntima claridad,
Artilugio del acaso, espejo de mi corazón,
Me enseñaste a ver desde tu prisión.

Yo habito el interior
Del espejo donde detendrá su tiempo todo aquel
Que se componga y que pose, para él.

Yo sé de mi labor,
La de jugar en el tiempo
Y mi paño mejor que brillos sabe hacer.

La ballade du reflet (en direct)

J'habite l'intérieur
Du miroir où arrêtera son temps celui qui
Se compose et pose, pour lui.

Immergé dans mon travail,
Je nettoie l'autre côté,
Et ce, mon chiffon préféré,
Qui sait faire briller.

D'un vieil or pâle,
Jusqu'à un coup de soleil,
D'un discret opaque
Au nuageux ultérieur
Pour jouer à mon gré
Comme une abeille dans le jardin,
De la lune de mon miroir sans fin.

Je garde dans la chambre enchantée
Ma fenêtre principale,
Un monde que personne ne vient toucher,
Pays des illusions, du rêve et du peut-être,
Royaumes que l'on n'aspire plus à nommer.

Je connais les substances dont sont faits
Les rêves qui seront toujours
Et je connais les mots avec lesquels tu te réveilleras.
Je sais revenir sur mes pas
À la poursuite de ce qui est parti
Ou voler là où je ne verrai jamais.

Lune de mes nuits tristes,
Lune de ma vanité,
Lune de ma vie, de clarté intime,
Ruse du hasard, miroir de mon cœur,
Tu m'as appris à voir depuis ta prison.

J'habite l'intérieur
Du miroir où arrêtera son temps celui qui
Se compose et pose, pour lui.

Je sais mon travail,
Celui de jouer dans le temps
Et mon chiffon préféré qui sait faire briller.