Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Buenas Intenciones

Buenas Intenciones

(Buenas intenciones)

Hoy que salga el Sol
Será un buen día para darle con el puño
En la nariz a la vida
Que llevándose mis buenas intenciones
Con ella me abandonó

Yo me tengo a mí
Y estoy completo, no me falta la nariz
Ni la imaginación
Y puedo hacer feliz a más de una exigente petición
A casi cualquier exigente petición

No puedo sentarme a que venga y me diga lo siento, oh, no
Cualquier cosa puede ocurrirnos a ella o a mí
Y así, sin complejos, de paso pondría su recuerdo
En el cesto de la basura que está en el jardín

Ella lo inició deliberadamente y no se le ocurrió
Ni se me había ocurrido a mí
Que entre ella y yo cabe una chica o dos
Yo diría, mas bien dos

Vámonos a ver si la experiencia
Puede hablar más que cualquier libro de ciencia
Que comente fantásticamente todo lo que se sabe de amor.
Oh, sí, claro que puede
Que ya no regrese nunca a mí
Y que me siente por ahí
A recordar que me reí cuando ella se fue y yo me fui

Sí que puede ser, pero qué vamos a hacerle
Si ya no tiene más remedio
Le colgamos otra en medio y en vez de dos chicas, tres
Tal vez, así se activan mis reflejos
Y si no me llego a viejo, no me muero de vejez
¿No crees?

Perfectamente puedo ir a ver al doctor
Que le recete vitaminas a mi amor
Y a mi satisfactor, deme doctor de 100 pastillas, por favor

Se ha metido el Sol
No fue un mal día, pero pasó algo que cambió
Los planes de mi vida
Cuando le llamé en la tarde por teléfono y ella me perdonó

Good Intentions

(Good intentions)

Today when the Sun rises
It will be a good day to punch
Life in the nose
That took my good intentions
And abandoned me with it

I have myself
And I am complete, I don't miss my nose
Nor my imagination
And I can make more than one demanding request happy
Almost any demanding request

I can't sit down and wait for her to come and say sorry, oh, no
Anything can happen to her or me
And so, without complexes, I would put her memory
In the trash bin in the garden

She started it deliberately and it didn't occur to her
Nor had it occurred to me
That between her and me there is room for one or two girls
I would say, rather two

Let's go and see if experience
Can speak more than any science book
That comments fantastically on everything known about love.
Oh, yes, of course it can
That she never comes back to me
And that I sit there
Remembering that I laughed when she left and I left

Yes, it could be, but what are we going to do about it?
If it has no other choice
We'll hang another one in the middle and instead of two girls, three
Maybe that will activate my reflexes
And if I don't get old, I won't die of old age
Don't you think?

Perfectly I can go see the doctor
Who prescribes vitamins for my love
And to my satisfaction, give me 100 pills, please, doctor

The Sun has set
It wasn't a bad day, but something happened that changed
The plans of my life
When I called her in the afternoon on the phone and she forgave me