Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Campo de Sueños

Campo de Sueños

Uno se cura todo cuando duerme,
Cuando uno duerme y sueña ese lugar.
Ese lugar de campo siempre verde
Y las colinas bajas, sólidas
De un cielo horizontal.
Uno se cura todo cuando habita una casita con ventanas
Donde siempre hay que mirar

Hoy desperté so'ando con el sitio
Donde imagine de niño
Que de grande iba a habitar.

El suelo ahí en mi casa es de cuadritos.
Cuadros negros y blancos de ajedrez.
Con tres ventanas, vivo en un cuartito,
Desde donde veo como es todo el derecho y al revés.
Voy adelante con mi mecedora,
O hacia atrás, según me empuje
O me recline con los pies.

Desde mi puesto tengo buena vista.
Un campo de sueños tengo por jardín
Un camino de piedras redonditas,
Que empezó en mi puerta y parte
Serpenteando a algún confín siempre mejor.
Todo sucede y va pasando a diario.
Las mañanas son eternas,
Sopla el viento y brilla el sol.

Hay cuentos de conejos, comadrejas, lobos
Y zorritos buenos que vendrán para almorzar.
Conforme a mi entender todo es correcto,
El tramposo se cae al pozo, ya el honrado lo vencerá.

Yo soy un gnomo sabio cuando duermo,
Y al despertarme me he encontrado al fin
Tan lejos de los campos de mis sueños.
Me hice un grandulon risueño,
Y me pregunto: ¿qué hago aquí?

No me hagáis caso, solo estoy pensando
Si el colorin colorado no me va a dejar dormir.
Aprecio y me levanto temprano
Para contarnos hermanos,... los cuentos que le aprendí.

Поле Грёз

Во сне все раны заживают,
Когда ты спишь и видишь это место.
Это место – поле вечнозеленое,
И холмы невысокие, твердые,
Под небом горизонтальным.
Все раны заживают, когда живешь в домике с окнами,
В которые всегда нужно смотреть.

Сегодня проснулся, видя во сне то место,
Где в детстве я мечтал,
Что, когда вырасту, буду жить.

Пол в моем доме – в клеточку.
Черные и белые квадраты, как на шахматной доске.
В комнатке с тремя окнами я живу,
Откуда вижу всё, как есть, и наоборот.
Качаюсь на кресле-качалке вперед,
Или назад, в зависимости от толчка
Или как откинусь, положив ноги.

С моего места открывается прекрасный вид.
Поле грез – мой сад,
Дорожка из круглых камней,
Что начинается у моей двери и уходит,
Извиваясь, куда-то вдаль, где всегда лучше.
Всё происходит и идет своим чередом.
Утра бесконечны,
Дует ветер и светит солнце.

Сказки про кроликов, ласок, волков
И добрых лисичек, которые придут пообедать.
На мой взгляд, всё правильно,
Обманщик падает в колодец, а честный его победит.

Я – мудрый гном, когда сплю,
А проснувшись, наконец, обнаружил себя
Так далеко от полей моих грез.
Я стал улыбчивым великаном,
И спрашиваю себя: что я здесь делаю?

Не обращай на меня внимания, я просто думаю,
Не помешает ли мне уснуть эта путаница.
Я ценю и встаю рано,
Чтобы рассказать вам, братцы… сказки, которым я научился.