Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Canción Febril

Canción Febril

Y deja que te vea otra vez,
Ya me voy a atar flores a tu pelo
Y ver la luz en tu mirada
Mientras que es invierno.

Otra es la huella de tus pies,
Siguiendo tu camino al lecho tibio
Que te abrazará, y no yo,
Mientras te llega el sueño.

Quisiera tanto y más estar contigo
En cada sonrisa y hallazgo,
En cada rasgo que imagino
Te acompañan mientras yazgo aquí,
Lejano hasta de mí,
Recostándome sin ti.

Si dejas que te vea otra vez
Déjame apartar tu pelo
Y solo respirar tu piel,
Tomar tu aroma, flor de enero.

Dame tus manos desde ayer,
Sujétame a ti en otra temporada,
Y tenme junto a ti, quizás
Si volvieras mañana.

Que yo quisiera tanto arar contigo
Es un secreto de jardines
De costumbres de labriegos
¡Ah! El aroma a hierba,
Tierra firme, lluvias y humedad,
Que se vuelven a encontrar.

Seré tu remanso inquieto y tú,
Serás mi árbol querido
Y si aun oyes la voz
Que he pretendido escuchar
Tu oído mientras vuelve abril,
Tenderé al viento mi canción,
Febril huyendo,
De añoranzas y mañanas
Que desfilan mis ventanas
De tu luz de luna que
De nuevo se me esconde,
Donde no me dejan
Tantos días mirar.

Quisiera jardinero ser,
Que mi jardín secreto fuera así.
Explorar tu huerto, un brío
Y tus frondas y floridas sendas.

Si fuera yo tu abeja fiel,
Tu visitante asiduo y diario,
Robar néctar de tus otros labios
De flor de ciruela.

Quisiera ser poeta
Para eternizarte quieta,
Quisiera ser dibujante
Para ser tu amante
Trazar tres bocetos
Tuyos al finalizar,
Y volvernos a empezar.

Ya deja que te vea otra vez
Y hacerte un tiempo de Roma al revés.

Song of Fever

And let me see you again,
Now I'm going to tie flowers to your hair
And see the light in your gaze
While it is winter.

Another is the footprint of your feet,
Following your path to the warm bed
That will embrace you, not me,
As sleep comes to you.

I wish so much and more to be with you
In every smile and discovery,
In every trait that I imagine
Accompany you while I lie here,
Far even from myself,
Lying without you.

If you let me see you again
Let me push your hair aside
And just breathe your skin,
To take your scent, January flower.

Give me your hands from yesterday,
Hold me to you in another season,
And have me by your side, perhaps
If you came back tomorrow.

I wish I could plow with you
It is a secret of gardens
Of peasant customs
Ah! The scent of grass,
Firm earth, rains and humidity,
That meet again.

I will be your restless backwater and you,
Will be my beloved tree,
And if you still hear the voice
That I have wanted to hear
Your ear as April returns,
I will stretch my song to the wind,
Feverishly fleeing,
From longings and mornings
That parade my windows
Of your moonlight
That hides from me again,
Where they don't let me
Look so many days.

I wish to be a gardener,
That my secret garden would be like this.
To explore your garden, a passion
And your fronds and blooming paths.

If I were your faithful bee,
Your assiduous and daily visitor,
To steal nectar from your sweet lips
Of plum blossom.

I wish I were a poet
To immortalize you still,
I wish I were a draftsman
To be your lover
To trace three sketches
Of you to finish,
And to start over again.

Now let me see you again
And make you a time from Rome in reverse.