Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Canción Febril

Canción Febril

Y deja que te vea otra vez,
Ya me voy a atar flores a tu pelo
Y ver la luz en tu mirada
Mientras que es invierno.

Otra es la huella de tus pies,
Siguiendo tu camino al lecho tibio
Que te abrazará, y no yo,
Mientras te llega el sueño.

Quisiera tanto y más estar contigo
En cada sonrisa y hallazgo,
En cada rasgo que imagino
Te acompañan mientras yazgo aquí,
Lejano hasta de mí,
Recostándome sin ti.

Si dejas que te vea otra vez
Déjame apartar tu pelo
Y solo respirar tu piel,
Tomar tu aroma, flor de enero.

Dame tus manos desde ayer,
Sujétame a ti en otra temporada,
Y tenme junto a ti, quizás
Si volvieras mañana.

Que yo quisiera tanto arar contigo
Es un secreto de jardines
De costumbres de labriegos
¡Ah! El aroma a hierba,
Tierra firme, lluvias y humedad,
Que se vuelven a encontrar.

Seré tu remanso inquieto y tú,
Serás mi árbol querido
Y si aun oyes la voz
Que he pretendido escuchar
Tu oído mientras vuelve abril,
Tenderé al viento mi canción,
Febril huyendo,
De añoranzas y mañanas
Que desfilan mis ventanas
De tu luz de luna que
De nuevo se me esconde,
Donde no me dejan
Tantos días mirar.

Quisiera jardinero ser,
Que mi jardín secreto fuera así.
Explorar tu huerto, un brío
Y tus frondas y floridas sendas.

Si fuera yo tu abeja fiel,
Tu visitante asiduo y diario,
Robar néctar de tus otros labios
De flor de ciruela.

Quisiera ser poeta
Para eternizarte quieta,
Quisiera ser dibujante
Para ser tu amante
Trazar tres bocetos
Tuyos al finalizar,
Y volvernos a empezar.

Ya deja que te vea otra vez
Y hacerte un tiempo de Roma al revés.

Лихорадочная песня

И позволь мне увидеть тебя снова,
Я вплету цветы в твои волосы
И увижу свет в твоих глазах,
Пока зима вокруг.

Другой след оставляют твои ноги,
Следуя твоим путем к теплой постели,
Которая обнимет тебя, а не я,
Пока сон к тебе не придет.

Я так хочу быть с тобой,
В каждой улыбке и открытии,
В каждой черте, которую я представляю,
Они сопровождают тебя, пока я лежу здесь,
Далеко даже от себя,
Отдыхая без тебя.

Если позволишь мне увидеть тебя снова,
Дай мне отвести твои волосы
И просто вдохнуть аромат твоей кожи,
Впитать твой аромат, цветок января.

Дай мне свои руки, как вчера,
Держи меня рядом в другом сезоне,
И будь со мной, быть может,
Если вернешься завтра.

Как я хотел бы вспахать землю вместе с тобой,
Это секрет садов,
Привычка земледельцев,
Ах, аромат травы,
Твердая земля, дожди и влага,
Которые снова встречаются.

Я буду твоим беспокойным приютом, а ты,
Будешь моим любимым деревом,
И если ты все еще слышишь голос,
Который я пытался донести
До твоего слуха, пока снова не наступит апрель,
Я отдам ветру свою песню,
Лихорадочно убегающую
От тоски и завтра,
Которые проходят мимо моих окон,
От твоего лунного света, который
Снова прячется от меня,
Куда мне не позволяют
Смотреть так много дней.

Я хотел бы быть садовником,
Чтобы мой тайный сад был таким.
Исследовать твой сад, с энтузиазмом,
Твои лиственные и цветущие тропы.

Если бы я был твоей верной пчелой,
Твоим постоянным и ежедневным гостем,
Я бы украл нектар с твоих других губ,
Цвета сливы.

Я хотел бы быть поэтом,
Чтобы увековечить тебя неподвижной,
Я хотел бы быть художником,
Чтобы быть твоим возлюбленным,
Нарисовать три эскиза
Тебя в конце,
И начать все сначала.

Позволь мне увидеть тебя снова
И устроить тебе время из Рима наоборот.