Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Carita de Arroz

Carita de Arroz

Adiós, Carita de arroz,
Que mi corazón presente
Se despide como hemos
Venido haciendo desde siempre.
Y avísame cuando estén
Naciendo los frutos de alrededor,
Así como siempre avisas
Cuánto de lluvia, cuánto de sol,
Para oír tu voz.

Tú sabes porque lo has visto
De las otras madrugadas,
Pero aquí, y a donde vayas,
No todo andaba previsto:
Siempre hay tanto que anda un paso
Por delante de nosotros.
Y tú hallas a todo el modo
De salir limpia, pensando bien
Y haciendo mejor;
Queriendo a quien bien te quiere
Y a quien no te quiere, no.

Carita de arroz, tú tienes
Esa cordura que había en la abuela
Diciendo a quien yerra el paso,
La verdad sin que le duela.

Dinos, porque siempre falta
Claridad y a cada rato,
Falta hace quien diga grato,
Lo que hay que aprenderse bien.
Porque aunque el mundo sea ingrato
Quieres llegar a los cien.

Afanes en la mañana,
Refranes desde temprano.
Me dices que me acompañas,
Como niño, doy la mano,
Y cuando ya todo es fácil
Para un paseo matutino,
Me cuentas un cuento chino
Y te ríes de mí,
Cuando yo sentí
Que era puro amor.
Así me pusiste sal en la azucarera,
Cuando nadie te miró.

Adiós, Carita de arroz,
Ya me vengo despidiendo.
Me acuerdo cuando te quedas
Así nada más sonriendo,
Mirando que vamos solos,
Cada quien con sus maletas,
Y tú predices cometas
Y buenas suertes a todos.

Seguro que te aconseja
Algún pájaro en la oreja
Y luego, aunque uno anda lejos,
Por más que vuelo,
Y a donde voy, resuena tu voz.

Naranjos y limoneros para la tos,
Que te vaya bien, Carita de arroz.

Rice Face

Goodbye, Rice Face,
My heart hereby
Says farewell as we have
Always done since the very first day.
And let me know when the fruits
Around you begin to sprout,
Just as you always let me know
How much rain, how much sun,
So that I may hear your voice.

You know because you've seen
From the other dawns,
But here, and wherever you go,
Not everything was planned:
There's always so much that walks a step
Ahead of us.
And you always find a way
To come out clean, thinking well
And doing better;
Loving those who love you
And those who don't love you, not.

Rice Face, you have
That wisdom our grandmother had
Telling those who err,
The truth without hurting them.

Tell us, because clarity is always lacking
And at every moment,
Someone is needed to say pleasantly,
What we need to learn well.
Because even though the world may be ungrateful
You want to live to be a hundred.

Labors in the morning,
Proverbs from early on.
You tell me you're coming with me,
Like a child, I take your hand,
And when everything is easy
For a morning walk,
You tell me a Chinese tale
And laugh at me,
When I felt
That it was pure love.
That's how you put salt in my sugar bowl,
When no one was looking.

Goodbye, Rice Face,
I'm already saying goodbye.
I remember when you would stay
Just like that, smiling,
Watching as we walked alone,
Each one with our own suitcases,
And you would predict comets
And good luck for everyone.

Surely some bird
Whispers in your ear
And then, even though one wanders far,
No matter how far I fly,
And wherever I go, your voice echoes.

Orange and lemon trees for the cough,
May all go well for you, Rice Face.