Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Carta a Francia

Carta a Francia

Desde el sitio en donde
Siempre estoy pensando en ti
Con mi eterna obstinación
Y anotando lo que siento que nos pasa aquí
Aunque no sea lo mejor

Cómo te extraño
Y como tengo miedo de perder mis pasos
De extraviar en algún lado mis promesas
Y mis sueños, ¿cual será el mejor camino?
Todos dicen: "este sí te va a llevar"

Cada vez son muchos más los que se acercan
La gente siempre aplaude y temo tanto darme cuenta
Que tan solo condesciendan con mi modo de mirar
Sin saber a ciencia cierta si comparten lo que digo
Si en verdad están conmigo, si conceden la importancia
Y el valor que les concedo yo también

Hoy necesito toda la noche para contar lo que he escrito
Acerca de los que comercian con la música sencilla y reciclada
Y que nunca dice nada, ¿será que no tienen nada que decir?
Cómo quisiera ver que el artista está buscando la manera
De hablar de todo lo que se ha vuelto importante y aún así
Nunca es bastante, aún nos falta y vaya si nos falta tanto que cantar

En el mundo sólo miro dos extremos hoy
Y tú tan lejos de aquí
La nogstalgia se me irá con el verano
Cuando vayas a venir

Cómo te extraño
Y como tengo miedo de perder los pasos
De extraviar en algun lado las promesas
Y los sueños, ¿cual será el mejor camino?
Estoy seguro que dirías que tome aquel
El que me lleve más lejos

No he sabido decir todo lo que pienso en ti
Ni he sabido hablar de amor, tengo tanto que contarte
Qué he perdido y qué no encuentro
Y entre algunas de estas cosas la frescura
Con que ideé mis planes la primera vez

He perdido la sorpresa con que descubrí en la luna
Mi cabeza, si se fue pensando en ti
Y hasta el gusto de ser un irresponsable
Cómo pesan las palabras cuando marcha uno detrás

Y cuando soy yo quien tiene que decirlas
Ojalá y que en esta noche, cuando menos
Me llegara tu reproche a donde estoy
Por si había más que decir de lo que he dicho
Y también por si lo dicho, se pudo decir mejor
Pero no estás

Y los que vienen no están para perdonarme
Mis carencias personales
Mas bien, vienen al concierto de esta noche
Esperando lo mejor
Y yo tengo la cabeza en tantos lados
Canto para tanta gente

Y ahora pienso tanto en ti
Y aún así me alcanza el corazón para sentirlo todo
Y hoy que me haces tanta falta, solamente
Solamente me he querido repetir

Como te extraño
Y como tengo miedo de perder tus pasos
De extraviar en algún lado tus promesas
Y tus sueños, ¿cual será el mejor camino?
Y al hacerme esta pregunta pienso en ti
Y en el camino que te traiga de regreso

Que te traiga de regreso, oh
Que te traiga de regreso, ooh

Письмо во Францию

С того места, где
Я всегда думаю о тебе,
С моим вечным упрямством
И записывая то, что я чувствую, происходит здесь с нами,
Хотя это может быть и не лучшим.

Как я скучаю по тебе,
И как я боюсь сбиться с пути,
Потерять где-то свои обещания
И свои мечты. Какой путь будет лучшим?
Все говорят: "Этот точно тебя приведет".

Все больше и больше людей приближаются,
Люди всегда аплодируют, и я так боюсь осознать,
Что они просто снисходительны к моему взгляду,
Не зная наверняка, разделяют ли они то, что я говорю,
Действительно ли они со мной, придают ли они значение
И ценность, которую я придаю им тоже.

Сегодня мне нужна вся ночь, чтобы рассказать о том, что я написал
О тех, кто торгует простой и переработанной музыкой,
И которая ничего не говорит. Может быть, им нечего сказать?
Как бы мне хотелось видеть, что художник ищет способ
Говорить обо всем, что стало важным, и все же
Этого никогда не достаточно, нам еще так много нужно спеть.

В мире я вижу сегодня только две крайности,
И ты так далеко отсюда.
Ностальгия уйдет с летом,
Когда ты приедешь.

Как я скучаю по тебе,
И как я боюсь сбиться с пути,
Потерять где-то обещания
И мечты. Какой путь будет лучшим?
Я уверен, ты бы сказала, чтобы я выбрал тот,
Который приведет меня дальше.

Я не смог сказать все, что думаю о тебе,
И не смог говорить о любви. Мне так много нужно тебе рассказать:
Что я потерял и что не могу найти,
И среди прочего — свежесть,
С которой я впервые строил свои планы.

Я потерял удивление, с которым увидел в луне
Свое отражение, думая о тебе,
И даже удовольствие быть безответственным.
Как тяжелы слова, когда идешь позади,

И когда я тот, кто должен их произносить.
Хотел бы я, чтобы этой ночью, хотя бы,
Твой упрек достиг меня там, где я есть,
На случай, если нужно было сказать больше, чем я сказал,
А также на случай, если сказанное можно было сказать лучше.
Но тебя нет.

И те, кто приходят, не собираются прощать мне
Мои личные недостатки.
Скорее, они приходят на сегодняшний концерт,
Ожидая лучшего.
А мои мысли повсюду,
Я пою для стольких людей.

И сейчас я так много думаю о тебе,
И все же мое сердце способно все это чувствовать.
И сегодня, когда мне тебя так не хватает, я лишь
Лишь хотел повторить себе,

Как я скучаю по тебе,
И как я боюсь потерять твой след,
Потерять где-то твои обещания
И твои мечты. Какой путь будет лучшим?
И задавая себе этот вопрос, я думаю о тебе
И о пути, который вернет тебя обратно.

Который вернет тебя обратно, о,
Который вернет тебя обратно, о-о.