Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Casa Sin Puertas

Casa Sin Puertas

¿Y si esta noche
De recuerdos liberados,
Como una ventana abierta
Pudiese hallar en este
Laberinto de historias,
El norte y dirección?
A lo mejor consigo
Estos años después, aquí
Y de nuevo ante tu puerta,
Llamar en nombre del pasado y lo perdido
A lo que nunca apareció.

A lo mejor pudiera
Veinte años después, juntando
Mas buenas razones.
Para que, estar así
Parado ante mi sombra
No me invitara a escapar
De ti y de mi, y del vértigo
De hablar contigo
En casi todas las sesiones.
Sabrías de años de ir
Recorriendo mil lugares
Donde no te volví a hallar.

No importa cuantos ojos
He visto después de descubrir
Tus ojos claros
Si a mi, tus ojos me enseñaron a ver.
No importa cuantas
Veces tenga que venir a
Recordar bajo el manzano,
Que no eres tu quien ha habitado
En esta casa, por mas que insista
En volver.
Por mas que insista
En volver.

La noche es larga
Y en sus vuelos me conduce
A los linderos de los extraño.
A esta casa sin puertas, donde
Susurran las hojas
Que otoño acarreo.
Que ahora practican los pasillos
Cuando el viento araña inquieto
En el tejado,
Suben y bajan la escalera
Tras los ecos de unos pasos
Que no son.

Seria el haber dejado
Tantos elementos del designio
De la alquimia,
Que el caminar por los espacios
De tu casa siento que
Se acerca a ti.
Y vuelvo a ver abierta
Esta casa sin puertas
A la verde trama herminea
Que insiste en tejer
Con su manto enredadera
El patio en donde no te vi.

Seria el amor que no sentimos
O el afán de irte poniendo mientras
Tantos.
Tu sonrisa es una fruta
Que no se deja probar.
Un paisaje que dibujaré
Otra vez en lienzo blanco,
Con la tiza de la noche,
Con la claridad lunar.

Y las hojas se liberan
Como paginas de un árbol.
Yo elaboro el equilibrio
Con un ábaco interior,
Que adivino en los planetas
Y en los giros de los astros,
En la longitud del sueño,
Y en la latitud del sol.
Tu sonrisa es esa ausencia
Que atesoro para siempre.

Es una casa que ha rodeado
Un bosque de oro en donde
Nunca más estas.
Donde nunca más estás,
Donde nunca más estás.

House Without Doors

What if tonight,
Free from memories,
Like an open window,
I could find in this
Labyrinth of stories,
The north and direction?
Maybe I'll manage,
These years later, here,
And again before your door,
To knock in the name of the past and what was lost,
To what never appeared.

Maybe I could,
Twenty years later, gathering
More good reasons.
So that, standing like this
Before my shadow,
It wouldn't invite me to escape
From you and me, and from the vertigo
Of talking to you
In almost every session.
You would know about years of going,
Traveling a thousand places
Where I didn't find you again.

No matter how many eyes
I've seen after discovering
Your clear eyes,
If yours taught me how to see.
No matter how many
Times I have to come to
Remember under the apple tree,
That it's not you who has lived
In this house, no matter how much I insist
On returning.
No matter how much I insist
On returning.

The night is long,
And in its flights it leads me
To the borders of the strange.
To this house without doors, where
The leaves whisper
That autumn carried.
That now practice the corridors
When the wind scratches restlessly
On the roof,
They go up and down the stairs
Following the echoes of footsteps
That are not.

It would be having left
So many elements of the design
Of alchemy,
That walking through the spaces
Of your house I feel that
It gets closer to you.
And I see again open
This house without doors,
To the green ermine weave
That insists on weaving
With its vine cloak
The patio where I didn't see you.

Would it be the love we didn't feel
Or the eagerness to keep putting you while
So many.
Your smile is a fruit
That cannot be tasted.
A landscape that I will draw
Again on white canvas,
With the chalk of the night,
With the moonlight.

And the leaves are released
Like pages from a tree.
I elaborate the balance
With an inner abacus,
That I divine in the planets
And in the turns of the stars,
In the length of the dream,
And in the latitude of the sun.
Your smile is that absence
That I treasure forever.

It is a house surrounded
By a golden forest where
You are no more.
Where you are no more,
Where you are no more.