Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Ciudades Perdidas

Ciudades Perdidas

De que le hablaría a la gente
De las ciudades perdidas
Usted logró la entrevista.
Y lo dejó a mi opinión.
Por qué podría aconsejar
A la gente desvestida
Que vive de la basura
Y se cubre con cartón y
Que no avisa dirección.

Qué le podría yo contar
A su abuelo de la vida
Le pediría su consejo
No le daría una lección.
Así vería en sus palabras
De ciudades perdidas
Las presiones, los sueños rotos
Las pesadillas.
Cuánto México neto
Habla a través de esa voz
Habla a través de su voz.

Ya hace rato que
Le vengo oyendo a usted.
Entre tonos y mofas
Cierta mala fe.
Algo en sus preguntas
Se hizo en forma tal
Que a lo que conteste
Siempre suene mal.

Voy a recordarle que escribo canciones
Sin más intenciones que de mejorar.
Ojalá que un día sirvieran y cuestionen.
Con que cada quien confronte una verdad,
Podría decir... que funciona intentar.

Sabe usted dónde se hallan
Las ciudades perdidas
Luego no están perdidas
Se las puede encontrar
Porque no va y les pregunta
A ellos de sus heridas
Seguro que consigue
Un reportaje sin par
Y entrevista de verdad

Qué soy yo para la gente
De las ciudades perdidas
Que sobrevivo perdido
En este tiempo y lugar
También soy de una ciudad
Sobrepoblada y fría
Que a veces se conmueve
Si nos mira llorar
Para que quiero más

Nacer allá o aquí de eso
Nadie tiene la culpa
Nadie disfruta el derecho
De elegir, pienso yo
Que les puedo decir
Que les puedo contar
Piense también y ayúdeme a contestar
Unas son semillas y otras no serán
Ojalá que un día sirvieran y cuestionen
Con que cada quien confronte una verdad
Podría decir... que funciona intentar

A veces escuché de las ciudades perdidas
Que extrañas historias se puede uno hallar
El que busca encuentra ciudades perdidas
¿Porque están ahí? ¿quién las dejó extraviar?
Nadie quiere oír a las ciudades perdidas
¿Dónde está su voz? ¿quién no los deja hablar?
¿Qué secretos esconden las ciudades perdidas
Hay memorias, historias, leyendas, serán?
Algunos tienen miedo alas ciudades perdidas
¿Son gente decente, se dejan tocar?
¿Cómo se reproducen, cómo se comunican
Qué estarán maquinando? ¿quién es su capitán?
Adivina qué habita las ciudades perdidas
¿Son hostiles, seniles, de abriles, febriles
Roedores, rumores, actores de la dirección
Marginal de algún reino animal?
Olvidado, guardado que a veces se ve
Pronunciado entre dientes hirientes
Dolientes, carentes, durmientes, pero
Inteligentes. ¿Qué toman, qué roban, qué
Inculpan, que piden y hasta sobreviven
Y de los que nadie quisiera encontrar
En un alto, en esquinas, ni en los callejones,
Ni hallar entre líneas sus rostros burlones
Porque aún es posible dejar de mirar
¿Y cómo, y cómo lo ves tú?

Lost Cities

What would I tell the people,
About the lost cities?
You got the interview,
And left it to my opinion.
How could I possibly advise
The dispossessed people,
Who live off the garbage,
And cover themselves with cardboard, and
Who have no address to give.

What could I tell
Your grandfather about life?
I would ask for his advice,
I wouldn't give him a lesson.
Thus, I would see in his words,
Of lost cities,
The pressures, the broken dreams,
The nightmares.
How much pure Mexico
Speaks through that voice,
Speaks through his voice.

For a while now,
I've been listening to you.
Between tones and mockery,
A certain bad faith.
Something in your questions
Was formed in such a way
That whatever I answer
Always sounds bad.

I want to remind you that I write songs
With no other intention than to improve.
I hope that one day they will serve and question.
As long as each person confronts a truth,
I could say... that trying works.

Do you know where to find
The lost cities?
Then they are not lost,
You can find them.
Why don't you go and ask them
About their wounds?
Surely you will get
An unparalleled report
And a real interview.

Who am I to the people
Of the lost cities?
I who survive lost
In this time and place.
I also come from a city,
Overpopulated and cold,
That sometimes feels moved
If it sees us cry.
Why would I want more?

To be born there or here, for that
Nobody is to blame.
No one enjoys the right
To choose, I think.
What can I tell them?
What can I tell them?
Think too and help me answer.
Some are seeds and others will not be.
I hope that one day they will serve and question.
As long as each person confronts a truth,
I could say... that trying works.

Sometimes I've heard of the lost cities,
That strange stories can be found.
He who seeks finds lost cities,
Why are they there? Who let them go astray?
Nobody wants to hear the lost cities,
Where is their voice? Who won't let them speak?
What secrets do the lost cities hide?
Are they memories, stories, legends, perhaps?
Some are afraid of the lost cities,
Are they decent people, can they be touched?
How do they reproduce, how do they communicate?
What are they plotting? Who is their captain?
Guess what inhabits the lost cities,
Are they hostile, senile, of Aprils, feverish,
Rodents, rumors, actors of the direction,
Marginal of some animal kingdom?
Forgotten, kept that sometimes is seen,
Pronounced between hurtful teeth,
Grieving, lacking, sleeping, but
Intelligent. What do they take, what do they steal, what
Do they blame, what do they ask for and even survive,
And those that no one would want to find,
At a stop, on corners, or in alleys,
Nor find their mocking faces between the lines,
Because it is still possible to stop looking,
And how, and how do you see it?