Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Con Cierto Aire a Ti (Versión Acústica)

Con Cierto Aire a Ti (Versión Acústica)

El viento trae esta tarde el olor
Que se acusa en algunas maderas
O tal vez sea que comienzo
A pensar en tu pelo
Cuando te lo sueltas
Y emite un aroma tan particular
Que tan sólo he podido volver a encontrar
En el soplo que el viento ha acercado hasta aquí
Para insinuar la víspera de primavera
Supongo que invierno siempre ha olido así
Como guarda tu pelo
Ese olor a maderas

La tarde habita en tus ojos castaños
Con el aire antaño que siempre perdura
Cuando te estoy esperando
Cuando me encuentro
Con una infinita mañana
Camino a largarse
Como temporada de frío
Que en mi espalda se queda
Hasta que la tarde se acomoda en mi
Ella me entibia las ganas
Por eso me gusta
Y me gusta decirlo
La tarde en tus ojos
Tiene un aire antiguo

De veras será febrero
Soy yo quien se cuelga del viento
Como de tu aliento
A veces cierro los ojos
Por que detesto mirar
Que el bálsamo que respiro
Tan ávidamente
Es el viento y no más

Y a veces lo olvido pero algo me acuerda
Y lo vuelvo a pensar y me digo
¿Dónde te tengo?
¿En dónde no estás?
A dónde puedo poner la mirada
Sin que te tenga que hallar

La luz del mundo se marcha a las siete
Y yo apenas comienzo a ver bien
Conforme tira a lo obscuro, camino pensando
Que sigo tu sombra
A la vez que un susurro
De las hojas sueltas
Se va cuchicheando frases incompletas
Y a veces
Hasta pregunta por ti
Pregunta por ti

De veras será febrero
Soy yo quien se cuelga del viento
Como de tu aliento
Por eso cierro los ojos
Por que detesto mirar
Que el bálsamo que respiro
Tan ávidamente
Es el viento y no más

El viento trae esta tarde el rumor de tu voz
Que se pierde a la luz perezosa del sol
Y te imagino acostada
Apagando la luz del candil
Del mismo modo que miro
Que el sol de la tarde cuando se recuesta
Tiene un aire a ti
Y miro al último sol de la tarde
Como se recuesta
Con cierto aire a ti por cierto
Con cierto aire a ti
Con cierto aire a ti por cierto
Con cierto aire a ti

С оттенком тебя (Акустическая версия)

Ветер этим вечером приносит аромат,
Который чувствуется в некоторых породах дерева.
Или, быть может, я просто начинаю
Думать о твоих волосах,
Когда ты их распускаешь,
И они источают такой особенный аромат,
Который я смог снова найти
Лишь в дуновении ветра, что донес его до меня,
Намекая на приближение весны.
Полагаю, зима всегда пахла так,
Как хранят твои волосы
Этот древесный запах.

Вечер обитает в твоих карих глазах
С тем старинным воздухом, который всегда остается,
Когда я жду тебя,
Когда я встречаюсь
С бесконечным утром,
Готовым уйти,
Как зимний сезон,
Который остается у меня за спиной,
Пока вечер не устроится во мне.
Он согревает мои желания,
Поэтому мне нравится это,
И мне нравится говорить об этом.
Вечер в твоих глазах
Имеет оттенок старины.

Наверное, это февраль.
Это я хватаюсь за ветер,
Как за твое дыхание.
Иногда я закрываю глаза,
Потому что ненавижу видеть,
Что бальзам, которым я дышу
Так жадно,
Всего лишь ветер, и ничего больше.

И иногда я забываю, но что-то напоминает мне,
И я снова думаю об этом и говорю себе:
«Где ты у меня?»
«Где тебя нет?»
Куда я могу посмотреть,
Чтобы не найти тебя?

Свет мира уходит в семь,
А я только начинаю видеть ясно.
По мере того, как все темнеет, я иду, думая,
Что следую за твоей тенью,
В то время как шепот
Опавших листьев
Перешептывается неполными фразами,
И иногда
Даже спрашивает о тебе.
Спрашивает о тебе.

Наверное, это февраль.
Это я хватаюсь за ветер,
Как за твое дыхание.
Поэтому я закрываю глаза,
Потому что ненавижу видеть,
Что бальзам, которым я дышу
Так жадно,
Всего лишь ветер, и ничего больше.

Ветер этим вечером приносит шепот твоего голоса,
Который теряется в ленивом свете солнца.
И я представляю тебя лежащей,
Гасящей свет лампы,
Так же, как я вижу,
Что заходящее солнце,
Напоминает мне тебя.
И я смотрю на последнее солнце дня,
Как оно садится
С оттенком тебя, кстати,
С оттенком тебя.
С оттенком тебя, кстати,
С оттенком тебя.