Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Con Cierto Aire a Ti

Con Cierto Aire a Ti

El viento trae esta tarde el olor que se acusa en algunas maderas
O tal vez sea que comienzo a pensar en tu pelo cuando te lo sueltas y emite un aroma
Tan particular que tan sólo he podido volver a encontrar en el soplo que el viento ha acercado hasta aquí
Para insinuar la víspera de primavera, supongo que invierno siempre ha olido así como guarda tu pelo ese olor a maderas

La tarde habita en tus ojos castaños, con el aire antaño que siempre perdura
Cuando te estoy esperando, cuando me encuentro con una infinita mañana
Camino a alargarse como temporada de frío que en mi espalda se queda
Hasta que la tarde se acomoda en mí, ella me entibia las ganas
Por eso me gusta y me gusta decirlo, la tarde en tus ojos tiene un aire antiguo

De veras será febrero o soy yo quien se cuelga del viento, como de tu aliento
A veces cierro los ojos
Porque detesto mirar
Que el bálsamo que respiro tan ávidamente es el viento y no más

Y a veces lo olvido, pero algo me acuerda y lo vuelvo a pensar y me digo
¿Dónde te tengo?
¿En dónde no estás?
A dónde puedo poner la mirada sin que te tenga que hallar

La luz del mundo se marcha a las siete y yo apenas comienzo a ver bien
Conforme tira a lo obscuro, camino pensando que sigo tu sombra
A la vez que un susurro de las hojas sueltas, se va cuchicheando
Frases incompletas y a veces hasta pregunta por ti
Pregunta por ti

De veras será febrero o soy yo quien se cuelga del viento, como de tu aliento
A veces cierro los ojos
Porque detesto mirar
Que el bálsamo que respiro tan ávidamente es el viento y no más

El viento trae esta tarde el rumor de tu voz que se pierde a la luz perezosa del sol
Y te imagino acostada, apagando la luz del candil
Del mismo modo que miro que el sol de la tarde cuando se recuesta tiene un aire a ti
Y miro al último sol de la tarde como se recuesta
Con cierto aire a ti, por cierto
Con cierto aire a ti
Con cierto aire a ti, por cierto
Con cierto aire a ti

With a Certain Air of You

The wind brings this evening the scent that is noticeable in some woods
Or maybe it's that I'm starting to think about your hair when you let it loose and it gives off an aroma
So particular that I've only been able to find it again in the breath that the wind has brought here
To hint at the eve of spring, I guess winter has always smelled like this as your hair keeps that woodsy scent

The evening dwells in your brown eyes, with the old-time air that always lasts
When I'm waiting for you, when I find myself with an infinite morning
On its way to lengthening like a cold season that stays on my back
Until the evening settles in me, it warms my desires
That's why I like and I like to say it, the evening in your eyes has an ancient air

Will it really be February or am I the one who hangs on to the wind, like your breath
Sometimes I close my eyes
Because I hate to look
That the balm I breathe so eagerly is the wind and nothing more

And sometimes I forget it, but something reminds me and I think about it again and I say to myself
Where do I have you?
Where are you not?
Where can I look without having to find you

The light of the world goes away at seven and I'm just starting to see well
As it goes dark, I walk thinking that I'm following your shadow
At the same time that a whisper of the loose leaves, is going around gossiping
Incomplete phrases and sometimes even asks about you
Asks about you

Will it really be February or am I the one who hangs on to the wind, like your breath
Sometimes I close my eyes
Because I hate to look
That the balm I breathe so eagerly is the wind and nothing more

The wind brings this evening the sound of your voice that is lost in the lazy light of the sun
And I imagine you lying down, turning off the light of the lamp
In the same way that I watch the afternoon sun as it sets, it has an air of you
And I look at the last sun of the afternoon as it sets
With a certain air of you, for sure
With a certain air of you
With a certain air of you, for sure
With a certain air of you