Paroles et traduction Fernando Delgadillo - De Como el Que Ignora Aprende

De Como el Que Ignora Aprende

Osea que... ¿Sabe o no sabe?
-Dije yo con impaciencia-.
Si sabe usted y lo olvida,
¿Cómo sabe que lo supo?
Y de otro modo, si no sabe...
¿Qué le enseñará a la audiencia?
Me miró con una duda
Más profunda que la mía
Y me preguntó:
-¿Qué dijo? ¿Cómo dice que decía?
Y entonces al sinvergüenza
Dije en tono presumido:
-Se le olvidarán las cosas
Porque no las ha sabido.
La gente aguardó expectante,
E ignorando mi ofensiva citó
Bajando la voz y de forma reflexiva:
-Sólo sé que no sé nada...
Sólo sé que nada sé...
Pero si alguien sabe menos,
Siempre puede ser usted.
Más permítame decirle
Que nadie nació sabiendo
Y que es cuestión de ir aprendiendo
Y que yo le explique...
Conque guarde usted silencio
Y no interrumpa con sus obistes.
Me dijo paternalista
Y de manera socarrona,
Como aquel que guiña el ojo
Cómplice de otra persona.
Pero a mí no me engañaban
Sus maneras profesoras
Y urdí desenmascararle
Aunque perdiera diez horas.
Por su parte el saltimbanquis
Afinaba una guitarra
Que igual pulsaría hábilmente,
Y yo me dije:
'Solo aguarda a que se descuide
El demente'.
Pero inició una tonada
Triste, lánguida y doliente,
La que llevaba por nombre:
'El insecto, el pájaro...
-Y pensé que era muy larga
Cuando le agregó-
... ¡Ah! y el hombre'.
Y sentenció:
-Sepan qué pasa...
Aunque a veces les asombre.

Как невежда познаёт

Значит... так он знает или нет?
- спросил я с нетерпением.
Если вы знаете, а потом забываете,
откуда вы знаете, что знали?
И с другой стороны, если вы не знаете...
чему вы научите слушателей?
Он посмотрел на меня с сомнением
более глубоким, чем моё,
и спросил:
- Что вы сказали? Как, вы говорите, было сказано?
И тогда этому наглецу
я сказал самодовольно:
- Вы забываете вещи,
потому что никогда их не знали.
Люди ждали с нетерпением,
и, игнорируя мою выпадку, он процитировал,
понизив голос и задумчиво:
- Я знаю только то, что ничего не знаю...
Я знаю только, что ничего не знаю...
Но если кто-то знает меньше,
то это всегда можете быть вы.
Но позвольте мне сказать вам,
что никто не родился всезнающим
и что это вопрос обучения
и что я вам объясню...
Так что сохраняйте молчание
и не перебивайте своими "я слышал".
Сказал он мне покровительственно
и насмешливо,
как тот, кто подмигивает,
будучи сообщником другого человека.
Но меня не обмануть
его профессорскими манерами,
и я задумал разоблачить его,
даже если бы это заняло десять часов.
Тем временем, этот скоморох
настраивал гитару,
на которой он, вероятно, будет умело играть,
и я сказал себе:
"Только подожди, пока он отвлечется,
этот безумец".
Но он начал петь печальную,
томную и скорбную мелодию,
которая называлась:
"Насекомое, птица..."
- И я подумал, что она очень длинная,
когда он добавил -
"... Ах да, и человек".
И заключил:
- Знайте, что происходит...
Даже если это вас иногда удивляет.