Paroles et traduction Fernando Delgadillo - De Pelo Largo

De Pelo Largo

El sol, la playa, la arena caliente
Dos horas viendo bikinis pasar
Ya soy inmune, me son indiferentes
Todos iguales es lo mismo de tanto mirar,
No encuentro nada mejor pero, ¡caramba!
¿Ya viste aquello que viene? ¡Qué color?
¡Qué líneas, qué formas, me voy a marear!
Me gustó tanto que por poco y me caigo al mirar
Su pelo largo, ella es de pelo largo, ¡oh sí!
No puedo evitarlo me obsesiona mirarle flotar en el aire
Ella pasaba junto a mí, cuando le dije:
- No te vayas, permanece en donde estas tan solo un poco más,
Yo te conozco, ya te he visto, por supuesto no te acuerdas,
Pero a veces en las tardes te contemplo y siempre digo
Me fascina el largo de su pelo, y se mueve tan despacio,
Es una pena que no se fije en mí, cuando le estoy mirando,
- ¿Ya lo recuerdas nena?
- No
Lo que tuviera que decir no me dejó acabar,
Se siguió andando, por delante de mí, ¡oh sí!
Se siguió andando, se pasó de largo,
No me habrá oído, me supuse, y moví,
Con mis extremos inferiores a mi corazón de fuego,
Que me puso desde luego hasta su lado y dije así:
-Muy bien muñeca, no me conoces ni yo a ti,
Pero eso no tiene importancia porque al fin te conocí,
Me fascina el largo de su pelo, y se mueve tan despacio
Es una pena que no se fije en mí, cuando le estoy hablando,
Y así siguió el bombón la misma dirección,
Y yo seguía charlando para atrapar su atención,
Y a mi monólogo tan sólo su silencio sepulcral,
Me respondía ¡oh dolor! que sensación fatal se apoderó
De mi armonía emocional, ¡oh que tragedia!
(No lo recomiendo para desequilibrados sentimentales)
Pero aún fue el colmo de los males,
Cuando en la entrada del lujoso hotel,
Me dijo el tipo aquel que no podía entrar sin reservación.
- Oye vago no puedes entrar.
- ¿Cómo que no puedo entrar?, Pero si vengo con la señorita.
-Que no que, ¿cuál señorita?.
-La que acaba de entrar sí, la de pelo largo.
Vi como se iba alejando, sí la vi
Y me quedé pensando ¡caramba!
Al fin y al cabo no lo es todo su pelo no,
Aunque lo lleva largo, me fascina el largo de su pelo,
Y se mueve tan despacio, es una pena que no se fije en mí,
Cuando le estoy hablando, ella es de pelo largo,
Si tiene el pelo largo, es sólo el pelo largo,
Me gusta el pelo largo, me encanta el pelo largo,
Me enciende el pelo largo ¿saben?

Long Hair

The sun, the beach, the hot sand
Two hours watching bikinis go by
I'm already immune, they're indifferent to me
All the same, it's the same from so much looking,
I can't find anything better but, wow!
Did you see what's coming? What a color!
What lines, what shapes, I'm going to get dizzy!
I liked it so much that I almost fell when I looked
Her long hair, she's long-haired, oh yes!
I can't help it, I'm obsessed with watching it float in the air
She was passing by me, when I said to her:
- Don't go, stay where you are just a little longer,
I know you, I've seen you before, of course you don't remember,
But sometimes in the afternoons I contemplate you and I always say
The length of her hair fascinates me, and it moves so slowly,
It's a shame she doesn't notice me when I'm looking at her,
- Do you remember now, babe?
- No
She wouldn't let me finish what I had to say,
She kept walking, in front of me, oh yes!
She kept walking, she walked right past,
She must not have heard me, I assumed, and I moved,
With my lower extremities to my heart of fire,
Which of course put me by her side and I said:
-Alright doll, you don't know me and I don't know you,
But that doesn't matter because I finally met you,
The length of your hair fascinates me, and it moves so slowly
It's a shame you don't notice me when I'm talking to you,
And so the babe continued in the same direction,
And I kept chatting to get her attention,
And to my monologue only her sepulchral silence,
Answered me, oh pain! what a fatal feeling took hold
Of my emotional harmony, oh what a tragedy!
(I don't recommend it for emotionally unbalanced people)
But it was still the height of evils,
When at the entrance of the luxurious hotel,
That guy told me I couldn't enter without a reservation.
- Hey bum, you can't come in.
- What do you mean I can't come in? I'm with the lady.
-No, what lady?.
-The one who just came in, yes, the one with long hair.
I saw her walking away, yes I did
And I was thinking, wow!
After all, her hair isn't everything, no,
Although she wears it long, I'm fascinated by the length of her hair,
And it moves so slowly, it's a shame she doesn't notice me,
When I'm talking to her, she's long-haired,
If she has long hair, it's just long hair,
I like long hair, I love long hair,
Long hair turns me on, you know?