Paroles et traduction Fernando Delgadillo - De Tarde en Tarde

De Tarde en Tarde

De tarde, en tarde
Entra meciendo quedo el aire
Entre sus alas transparentes
Una melodía vieja y encantada
Que habla de si viese,

Si vieses,
Allá donde la hierba crece
Rica, fresca, nueva y joven
Como una sonrisa
Como un despertar temprano
Que estremece
Y te lleva
Del tiempo
A una ventana nueva.

Ahí, ahí
Donde destilan agua
Remanso y vertiente
Por arrullar el sueño
Del agua durmiente
Es la esencia y matiz
De cálida estación
Es la naturaleza
Que le canta al sol.

En donde se viste la tierra
Con hojas y encanto
Y luego se conjuga en agua,
Sol, semilla en árbol,
En donde la armonía industriosa
Labora y sólo engendra vida
En donde nace un cielo casto
Para cada día.

Ven hermano,
Que está haciendo tiempo
Y no todas las tardes
Juega con el pensamiento
Como juega el viento
Cuando ulúa cantando
Entre los ventanales,
Viene de tarde en tarde.

From Afternoon to Afternoon

In the late afternoon
The calm air gently sways
Amongst its transparent wings
An old and enchanting melody
That speaks of if you saw,

If you could see,
Where the grass grows tall
Rich, fresh, new, and young,
Like a smile
Like an early awakening
That thrills
And takes you
From time
To a new window.

There, there
Where water flows
Still and running
To lull the sleep
Of still waters
It is the essence and hue
Of the warm season,
It is nature
That sings to the sun.

Where the earth is adorned
With leaves and charm
And then conjugates into water,
Sun, seed into tree,
Where industrious harmony
Toils and only begets life
Where a pure sky is born
For each day.

Come my darling,
For time is ticking away
And not every afternoon
Plays with thought
As the wind does
When it howls while singing
Among the windows,
It comes from afternoon to afternoon.