Paroles et traduction Fernando Delgadillo - De Tarde en Tarde

De Tarde en Tarde

De tarde, en tarde
Entra meciendo quedo el aire
Entre sus alas transparentes
Una melodía vieja y encantada
Que habla de si viese,

Si vieses,
Allá donde la hierba crece
Rica, fresca, nueva y joven
Como una sonrisa
Como un despertar temprano
Que estremece
Y te lleva
Del tiempo
A una ventana nueva.

Ahí, ahí
Donde destilan agua
Remanso y vertiente
Por arrullar el sueño
Del agua durmiente
Es la esencia y matiz
De cálida estación
Es la naturaleza
Que le canta al sol.

En donde se viste la tierra
Con hojas y encanto
Y luego se conjuga en agua,
Sol, semilla en árbol,
En donde la armonía industriosa
Labora y sólo engendra vida
En donde nace un cielo casto
Para cada día.

Ven hermano,
Que está haciendo tiempo
Y no todas las tardes
Juega con el pensamiento
Como juega el viento
Cuando ulúa cantando
Entre los ventanales,
Viene de tarde en tarde.

Из вечера в вечер

Из вечера в вечер
Входит, тихонько качая воздух,
Между прозрачными крыльями своими
Старую, волшебную мелодию,
Которая говорит, если бы ты увидела,

Если бы ты увидела,
Там, где трава растет
Сочная, свежая, новая и молодая,
Как улыбка,
Как раннее пробуждение,
Которое волнует
И уносит тебя
Из времени
К новому окну.

Там, там,
Где вода струится,
Заводи и родники,
Чтобы убаюкать сон
Спящей воды,
Это суть и оттенок
Теплого сезона,
Это природа,
Которая поет солнцу.

Там, где земля одевается
Листвой и очарованием,
А затем соединяется в воде,
Солнце, семя в дереве,
Там, где трудолюбивая гармония
Трудится и порождает только жизнь,
Там, где рождается чистое небо
Для каждого дня.

Пойдем, милая,
Время идет,
И не каждый вечер
Играет с мыслями,
Как играет ветер,
Когда он воет, напевая
Среди окон,
Приходит из вечера в вечер.