Paroles et traduction Fernando Delgadillo - De Cercas

De Cercas

Del otro lado de la cerca
El verde se asomaba igual
Que el verde de este lado donde
El sol y yo estamos de pie.

Hasta el sendero sigue
Bajo de la cerca que alguien
Puso porque así lo quiso
Y aunque no se viera bien.

Del otro lado de la cerca
Se oye crujir la madera
Cuando el viento se pasea
Con o sin cercas y sé

Que el bosque es verde
Y el mundo es basto
Y que siempre ha habido cercas
Para que sepan donde andes y no
Te saquen de ahí tus pies

Las cercas sirven para que a ese
Que te guía, no te le escapes
O que entiendas que pasarte para acá,
No está muy bien

Como esa cerca hay otras
Que también suelen brincarse
El mundo es demasiado nuestro
Para no vivir en él.

El mundo siempre ha sido nuestro
Aunque hay quien cobra por él.

За забором

По ту сторону забора
Зелень выглядела так же,
Как зелень по эту сторону, где
Мы с солнцем стоим вдвоем.

Даже тропинка продолжается
Под забором, который кто-то
Поставил, потому что так захотел,
Даже если это не было видно.

По ту сторону забора
Слышно, как скрипит дерево,
Когда ветер гуляет
С заборами или без, и я знаю,

Что лес зеленый,
И мир необъятен,
И что всегда были заборы,
Чтобы знать, где ты находишься, и чтобы
Твои ноги не унесли тебя отсюда.

Заборы нужны для того, чтобы ты
Не убежала от того, кто тебя ведет,
Или чтобы ты поняла, что переходить сюда
Не очень хорошо.

Как этот забор, есть и другие,
Через которые тоже принято перепрыгивать.
Этот мир слишком наш,
Чтобы не жить в нем.

Мир всегда был нашим,
Хотя есть те, кто берет за него плату.