Paroles et traduction Fernando Delgadillo - De las Tardes

De las Tardes

Hace ya algunas semanas
Que me llevan las mañanas
Descifrarte en tu mirada y en tu voz
Que nunca he sabido cuanto me has contado y cuanto no
Cuanto solamente lo imagino yo

Cuanto tiene de ser cierto el paso a tus parques abiertos
Y a las frescas sombras de tu pabellón
Luego todo lo respondería esa tarde que me des
Aun que solamente sea por una vez

De entre amores y distancias
De entre sueños sin sustancias
Y entre todo lo que no ha llegado a ser

Si me dieras una tarde para conversar mejor
Desdibujando las ropas, con que vistes tu rumor
Podría mirarme en tus ojos si te asomas hasta a mi
Si te dieras una tarde, una tarde por aquí

Si te tuviera una tarde
Para abrevarme en la voz murmurante de tus fuentes
Una tarde para dos, una tarde para siempre
Por las tardes que no estas, por las tardes que no han sido
Y por las que ya no te vas

Una tarde solamente de tu vida
Tan solo un instante de tu juventud
Unas horas de tus horas y salidas
Al quizás de un mutuo encuentro
Que logremos ver adentro uno del otro
Un quizás que tu volvieras realidad

Una tarde que me dieras
Cualquier tarde de este mes
Para tardarme intentando
Llevarte una y otra vez
Aplicando con mis labios
En tus labios de canción
La balada del encuentro
Del verano con la flor

Quien te tuviera una tarde
Para andante recorrer
Las veredas, los atajos
En los campos de tu piel
Recorriendo amante valles, lomas
Cauces de agua y flor
Conquistando tus llanuras
Toda una puesta de sol

Solo dame algún tarde
Y yo me vuelvo una canción en tus labios

Procurando y sorprendiendo
Por todo el atardecer
Tu sonrisa mas bonita
Si te dejas conocer

From the Afternoons

It's been a few weeks now
That my mornings have been taken up with you
Deciphering you in your gaze and in your voice
That I've never known how much you've told me and how much you haven't
How much I only imagine it to be

How much is there to being true to the path to your open parks
And to the cool shade of your trees
Then all would be answered that afternoon that you give me
Even if it's only for once

From among loves and distances
From among dreams without substance
And among all that has not come to be

If you gave me one afternoon to talk better
Blurring the clothes, with which you dress your rumor
I could look at myself in your eyes if you come up to my door
If you gave me an afternoon, an afternoon here

If I had an afternoon with you
To drink from the murmuring voice of your fountains
An afternoon for two, an afternoon forever
For the afternoons that you are not here, for the afternoons that have not been
And for the ones that you will no longer leave

An afternoon only from your life
Just an instant of your youth
A few hours of your hours and outings
To the perhaps of a mutual encounter
That we may see inside each other
A perhaps that you would make a reality

An afternoon that you would give me
Any afternoon this month
To slow down trying
To take you again and again
Applying my lips to
Your lips of song
The ballad of the encounter
Of summer with the flower

If I had an afternoon with you
To walk each and every path
The sidewalks, the shortcuts
In the fields of your skin
Traveling lover valleys, hills
Waterways and flowers
Conquering your plains
A whole sunset

Just give me an afternoon
And I'll become a song on your lips

Seeking and surprising
For the entire afternoon
Your prettiest smile
If you let me know you