Paroles et traduction Fernando Delgadillo - De los Amores Peregrinos

De los Amores Peregrinos

Pensé camino al mar
Punta Maroma
Que es del amor y el aroma
Que es de la luna y su ronda
Y casa del sol del lugar.
Ahí en donde el mar verde
Ya no es más luz, cuando pierde
Lo intangible, por volverse
Inmensa y verde realidad.

Tempranito, de mañana
Con la luz multiplicada
En los reflejos infinitos
De esa mar, voz de campana
Donde el faro vigilante
Pongo el sur rumbo a levante
Voy en busca de esos puertos
Donde no aviste recuerdos.

Voy dejándome nostalgia
Tras nostalgia en el camino
Que reuní al vuelo estival
De tus amores peregrinos
Y entre el ocre y el bermejo
Tonos pardo y golondrinos
De otras tardes pinceladas
¿Sería amor o fue el abrigo
De tus labios?
Que hoy presentes
Por ausentes
Me han llevado a recordar.

Al mar, al mar
Adivine adivinando qué me atrae
Hacia el caribe
Donde la vista no alcanza
A remontar su espacio libre
Donde la luna es de plata
Y el olvido sabe a sal.

Vuelvo camino al mar
Mar de mi alma, que ha tiempo
Amaina la pena
Del viajero sin hogar

Acaso ayer fuera un sueño
Y tu amor loca fantasía
De una acalorada noche
Que enredando me perdía
Porque fueras para siempre
Y cuando fueras para mí.

Sólo sé decir
Con los ojos cerrados
Que el dolor de hoy no tenerte
Al final se hizo más
Prolongado y fuerte
Que la dicha que encontrara
Junto a ti.

Al mar, al mar
Adivine adivinando
Que me empuja a sus dominios
Donde parten las estelas
Y prometen los caminos
Mar donde los sueños mismos
Aprendieran a volar

Vuelvo camino al mar
Mar de mi alma
Que ha tiempo amaina la pena
Del viajero sin hogar.

Of Wandering Loves

Walking to the sea
Maroma Point
I thought about love and its fragrance
About the moon and its rounds
And the home of the local sun.
There where the green sea
Is no longer bright, when it loses
The intangible, to become
An immense and green reality.

Early in the morning
With the light multiplying
In the infinite reflections
Of that sea, the voice of a bell
Where the vigilant beacon
I set the south course heading east
I go in search of those ports
Where I see no memories.

I leave behind only nostalgia
After nostalgia on the road
That I gathered in the summer flight
Of your wandering loves
And between the ocher and the vermillion
Brown and swallow-colored tones
Of other painted afternoons
Was it love or was it the comfort
Of your lips?
That now present
By absent
Have made me remember.

To the sea, to the sea
Advise me if you know what draws me
To the Caribbean
Where the view is not enough
To ascend its free space
Where the moon is silver
And oblivion tastes like salt.

I return to the sea
Sea of my soul, which has time
Calms the pain
Of the homeless traveler

Perhaps yesterday was a dream
And your love a crazy fantasy
Of a heated night
That in its entanglement lost me
Because you were forever
And when you were for me.

I can only say
With closed eyes
That the pain of not having you today
In the end became more
Prolonged and strong
Than the joy I found
Next to you.

To the sea, to the sea
Advise me if you know
What drives me to its domain
Where the wakes depart
And the roads promise
Sea where the same dreams
Learn to fly

I return to the sea
Sea of my soul
Which has time calms the pain
Of the homeless traveler.