Paroles et traduction Fernando Delgadillo - De los Amores Peregrinos

De los Amores Peregrinos

Pensé camino al mar
Punta Maroma
Que es del amor y el aroma
Que es de la luna y su ronda
Y casa del sol del lugar.
Ahí en donde el mar verde
Ya no es más luz, cuando pierde
Lo intangible, por volverse
Inmensa y verde realidad.

Tempranito, de mañana
Con la luz multiplicada
En los reflejos infinitos
De esa mar, voz de campana
Donde el faro vigilante
Pongo el sur rumbo a levante
Voy en busca de esos puertos
Donde no aviste recuerdos.

Voy dejándome nostalgia
Tras nostalgia en el camino
Que reuní al vuelo estival
De tus amores peregrinos
Y entre el ocre y el bermejo
Tonos pardo y golondrinos
De otras tardes pinceladas
¿Sería amor o fue el abrigo
De tus labios?
Que hoy presentes
Por ausentes
Me han llevado a recordar.

Al mar, al mar
Adivine adivinando qué me atrae
Hacia el caribe
Donde la vista no alcanza
A remontar su espacio libre
Donde la luna es de plata
Y el olvido sabe a sal.

Vuelvo camino al mar
Mar de mi alma, que ha tiempo
Amaina la pena
Del viajero sin hogar

Acaso ayer fuera un sueño
Y tu amor loca fantasía
De una acalorada noche
Que enredando me perdía
Porque fueras para siempre
Y cuando fueras para mí.

Sólo sé decir
Con los ojos cerrados
Que el dolor de hoy no tenerte
Al final se hizo más
Prolongado y fuerte
Que la dicha que encontrara
Junto a ti.

Al mar, al mar
Adivine adivinando
Que me empuja a sus dominios
Donde parten las estelas
Y prometen los caminos
Mar donde los sueños mismos
Aprendieran a volar

Vuelvo camino al mar
Mar de mi alma
Que ha tiempo amaina la pena
Del viajero sin hogar.

От скитальческих любовей

Думал я, идя к морю,
Пунта-Марома,
Что есть любовь и аромат,
Что есть луна и её хоровод,
И дом солнца этого места.
Там, где море зелёное
Уже не свет, когда теряет
Неосязаемое, становясь
Безмерной и зелёной реальностью.

Рано утром,
Со светом, умноженным
В бесконечных отражениях
Этого моря, голоса колокола,
Где маяк бдительный,
Я направляюсь на юг, курс на восток,
Иду в поисках тех портов,
Где не увижу воспоминаний.

Оставляю я ностальгию
За ностальгией на пути,
Что собрал я в летнем полёте
Твоих скитальческих любовей,
И между охрой и багрянцем,
Оттенками коричневого и ласточкиными,
Других вечеров, нарисованных кистью,
Была ли это любовь или укрытие
Твоих губ?
Что сегодня, присутствуя
Своим отсутствием,
Заставили меня вспомнить.

К морю, к морю,
Гадаю, гадая, что меня влечёт
К Карибам,
Где взгляд не достигает,
Чтобы охватить его свободное пространство,
Где луна серебряная,
А забвение на вкус как соль.

Возвращаюсь я к морю,
Море моей души, которое давно
Утишает боль
Путника бездомного.

Быть может, вчера был сон,
А твоя любовь — безумная фантазия
Жаркой ночи,
В которой, запутавшись, я терялся,
Чтобы ты была моей навсегда,
И когда ты была бы моей.

Я могу лишь сказать
С закрытыми глазами,
Что боль сегодняшнего дня от того, что тебя нет,
В конце концов стала сильнее
Долгой и сильной,
Чем счастье, которое я нашёл
Рядом с тобой.

К морю, к морю,
Гадаю, гадая,
Что толкает меня в его владения,
Где расходятся следы,
И обещают дороги,
Море, где сами мечты
Научились летать.

Возвращаюсь я к морю,
Море моей души,
Которое давно утишает боль
Путника бездомного.