Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Desespero

Desespero

A dónde estás ahora que la noche me devora
Repasando el fin del principio otra vez
Si pudiera alcanzarte a donde quiera que te tardes
Con las palabras que te hicieran volver

Para no soltarme a tu mano tan pronto
Para no dejar que un día te vuelvas a ir
Para detener el tiempo, por el tiempo que decidas
Si quisieras detenerlo junto a mí

Abate la esperanza cuando todo lo que alcanzo a pensar
Es que espero que oigas la canción
Porque me ocurre contigo que el solo haberte sabido
Me hizo conocer que eres real como el Sol

Que ante mí estuvo alguien a quien nunca he visto
Y a la vez alguien que espera y busco yo
Porque no llego a entender que estar contigo fue un instante
Y cuántos ratos se ha llevado hasta el día de hoy

Si te vuelvo a ver, no deberé soltarte para no sentirme así
No puede ser peor que este estar aquí y estar sin ti
¿Cómo te puedo hallar si no vuelves a mí?
Y vuelvo a ver que si fuera diferente y no te hubieras ido
Yo no tendría que buscar ya más si no en tu corazón
El mío lo llevas tú, desde el momento en que te vio

La noche se termina con mi anhelo
Golondrina y sobrevuela un rastro de ilusión que huyó
Cómo hacen ciertos sueños cuando quieren ser más risueños que el mundo que amanece alrededor
Otra noche más que acaba y la que espero
Porque el día me traiga un eco de tu voz
Pero ya ves, como inútil desespero
Llevo de ti tan solo un nombre y un adiós...

Désespoir

Où es-tu maintenant que la nuit me dévore
Revenant sur la fin du début une fois de plus
Si je pouvais te rejoindre où que tu te trouves
Avec les mots qui te feraient revenir

Pour ne pas lâcher ta main si vite
Pour ne pas laisser un jour que tu partes à nouveau
Pour arrêter le temps, pendant le temps que tu décides
Si tu voulais l'arrêter à mes côtés

Abat l'espoir quand tout ce que je pense
C'est que j'espère que tu entends la chanson
Parce qu'il m'arrive avec toi que le simple fait de te connaître
M'a fait connaître que tu es réelle comme le Soleil

Que quelqu'un qui était devant moi que je n'ai jamais vu
Et en même temps quelqu'un qui attend et que je cherche
Parce que je ne comprends pas que d'être avec toi était un instant
Et combien de moments tu as emportés jusqu'à aujourd'hui

Si je te revois, je ne devrai pas te lâcher pour ne pas me sentir comme ça
Ce ne peut pas être pire que d'être ici et d'être sans toi
Comment puis-je te trouver si tu ne reviens pas à moi ?
Et je revois que si j'étais différent et que tu n'étais pas parti
Je n'aurais plus à chercher que dans ton cœur
Le mien, tu le portes, depuis le moment où il t'a vu

La nuit se termine avec mon désir
Hirondelle et survole une trace d'illusion qui s'est enfuie
Comment certains rêves font-ils lorsqu'ils veulent être plus joyeux que le monde qui se lève autour
Une autre nuit de plus qui se termine et celle que j'attends
Parce que le jour me ramène un écho de ta voix
Mais tu vois, comme un désespoir inutile
Je n'ai de toi qu'un nom et un adieu...