Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Desespero

Desespero

A dónde estás ahora que la noche me devora
Repasando el fin del principio otra vez
Si pudiera alcanzarte a donde quiera que te tardes
Con las palabras que te hicieran volver

Para no soltarme a tu mano tan pronto
Para no dejar que un día te vuelvas a ir
Para detener el tiempo, por el tiempo que decidas
Si quisieras detenerlo junto a mí

Abate la esperanza cuando todo lo que alcanzo a pensar
Es que espero que oigas la canción
Porque me ocurre contigo que el solo haberte sabido
Me hizo conocer que eres real como el Sol

Que ante mí estuvo alguien a quien nunca he visto
Y a la vez alguien que espera y busco yo
Porque no llego a entender que estar contigo fue un instante
Y cuántos ratos se ha llevado hasta el día de hoy

Si te vuelvo a ver, no deberé soltarte para no sentirme así
No puede ser peor que este estar aquí y estar sin ti
¿Cómo te puedo hallar si no vuelves a mí?
Y vuelvo a ver que si fuera diferente y no te hubieras ido
Yo no tendría que buscar ya más si no en tu corazón
El mío lo llevas tú, desde el momento en que te vio

La noche se termina con mi anhelo
Golondrina y sobrevuela un rastro de ilusión que huyó
Cómo hacen ciertos sueños cuando quieren ser más risueños que el mundo que amanece alrededor
Otra noche más que acaba y la que espero
Porque el día me traiga un eco de tu voz
Pero ya ves, como inútil desespero
Llevo de ti tan solo un nombre y un adiós...

Отчаяние

Где ты сейчас, когда ночь меня пожирает,
Вновь перебирая конец начала?
Если бы я мог добраться до тебя, где бы ты ни задержалась,
Со словами, которые заставили бы тебя вернуться.

Чтобы не отпускать твою руку так скоро,
Чтобы не позволить тебе однажды снова уйти,
Чтобы остановить время, на то время, которое ты решишь,
Если бы ты захотела остановить его рядом со мной.

Надежда угасает, когда все, о чем я могу думать,
Это то, что я надеюсь, ты услышишь эту песню.
Потому что со мной происходит то, что одно лишь знание о тебе
Дало мне понять, что ты реальна, как солнце.

Что передо мной был кто-то, кого я никогда не видел,
И в то же время кто-то, кого я жду и ищу.
Потому что я не могу понять, что быть с тобой было мгновением,
И сколько мгновений оно унесло с собой до сегодняшнего дня.

Если я увижу тебя снова, я не должен отпускать тебя, чтобы не чувствовать себя так.
Не может быть хуже, чем быть здесь и быть без тебя.
Как я могу найти тебя, если ты не вернешься ко мне?
И я снова вижу, что если бы все было иначе, и ты бы не ушла,
Мне не пришлось бы больше искать, только в твоем сердце.
Мое ты носишь с собой с того момента, как ты его увидела.

Ночь заканчивается вместе с моей тоской.
Ласточкой проносится след иллюзии, которая улетела.
Как это делают некоторые сны, когда хотят быть радостнее мира, который пробуждается вокруг.
Еще одна ночь заканчивается, и я жду следующую,
Потому что день может принести мне эхо твоего голоса.
Но ты видишь, как бесполезно я отчаиваюсь,
У меня от тебя осталось лишь имя и прощание...