Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Desfile de Antifaces

Desfile de Antifaces

Ya hace tiempo que asistí disfrazado
A unas mascaradas que fui invitado
Modelé antifaces tan coloridos
Como los tonos de los vestidos
Que usaba a diario como disfraz
Para verme tal como los demás

Para verme como querían mirarme
Ponía a mi silueta cualquier alarde
Como era galante el hombre floral
Me adorné las ramas muy natural
Para el que me vio parecí normal
En esos desfiles de carnaval

Entre las parejas que iban
Girando un día la encontré
Bella como media luna
Que alumbra al oscurecer
Convidé a la danza
A la dama luna del antifaz
Que ella usaba para
Que se pensara, que era su faz
Pero al descubrir su semblante
Nada hallé detrás

Me asusté al mirar su cara vacía
Dijo así son todos, ¿no lo sabías?
Con un gesto dulce mas que elegante
Mi luz nocturna se hizo menguante
Luna que al fin desapareció
Al amanecer de mi comprensión

Fui a buscar a aquel que he llamado amigo
Bajo el antifaz nadie hallé conmigo
Busqué entre las poses, los comediantes
Entre los diestros y principiantes
Que actúan al rostro del so'ador
Y ese rostro sólo lo tenía yo

De entonces a acá
Me despojo a diario del antifaz
Que hizo la costumbre
De un maquillaje tan pertinaz
Como la canción desenmascarada
Me muestro a aquel
Que acaso no gusta de lo que
Mira cuando me ve
O hasta se incomode si no ve a nadie
Dentro de él

Ahora ya no voy desenmascarando
Cuando encuentro que alguien
Se emboza actuando
Cuando engañan en su felicidad
Sólo veo remedos de humanidad
Lo que podrían haber sido y no son
Entre vanaglorias y compasión

Lo que soy yo mismo no puedo verlo
Lo que veas de mí, no puedo esconderlo
Ni siquiera cargo con mi armadura
El que pueda herirme hallará en mi hechura
Sangre mestiza sin condición
Que mantiene abierto mi corazón

Парад Масок

Давно уже я, в маске наряженный,
На маскарад однажды был приглашённый.
Создавал я маски разноцветные,
Как оттенки платьев приветные,
Что носил я ежедневно, словно маскарад,
Чтобы казаться таким же, как все подряд.

Чтобы казаться тем, кем хотели меня видеть,
Я наряжал свой силуэт, стараясь не обидеть.
Как галантен был человек-цветок,
Украшал я ветви без забот,
Для увидевших казался нормальным,
На тех парадах карнавальных.

Среди пар, что кружились в танце,
В тот день я её увидел вдруг.
Прекрасная, словно полумесяц,
Что освещает ночной мрак.
Пригласил на танец
Лунную даму в маске той,
Что она носила,
Чтобы все думали, что это её лицо.
Но, открыв её настоящий лик,
Ничего я там не постиг.

Испугался я, увидев пустоту в её глазах,
Она сказала: "Все такие, разве ты не знал?"
С жестом нежным, изысканным и сладким,
Моя ночная луна начала таять,
Луна, что в конце концов исчезла,
С рассветом моего понимания, как всё бездна.

Пошёл я искать того, кого другом называл,
Под масками никого не узнавал.
Искал среди поз, среди комедиантов,
Среди умелых и дилетантов,
Что играют на лице мечтателя,
И это лицо было только у меня.

С тех пор и по сей день
Я ежедневно снимаю маску с лица,
Которую сделала привычкой
Упрямый грим, как птичка.
Как песня, что маску сняла,
Я показываюсь тому,
Кому, возможно, не нравится то,
Что он видит, глядя на меня.
Или даже тому, кто чувствует себя неловко, не видя никого,
Внутри себя.

Теперь я больше не разоблачаю,
Когда вижу, что кто-то
Прячется, играя,
Когда обманывают в своём счастье,
Я вижу лишь подделки человечности,
То, чем они могли бы быть, но не стали,
Между тщеславием и печалью.

То, что я есть, я сам увидеть не могу,
То, что ты видишь во мне, я не могу скрыть,
Даже доспехов я не ношу,
Тот, кто сможет ранить меня, найдёт в моём естестве,
Кровь смешанную, без условий,
Что хранит открытым моё сердце.