Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Después de las Seis

Después de las Seis

Tu nombre era a diario como atardecer
Para musitarse en secreto
Después de las seis

Y evocaba al grave, sombrío, cielo gris
Que hoy da un cierto aire melancólico
Al viejo jardín.
El jardín que antaño venía a visitar
A pasar las tardes y otras horas más
A la sombra del pino
Y a oír de la fuente el cantar cristalino.
Recuerdo esos días
Con la premonición de tu nombre
Contado siempre a media voz.
La hoja murmuraba, la fuente también
El viento ensayaba un tranquilo vaivén.
Libélulas y escarabajos castaños
Tu nombre volaba liberando encantos
Los unos monótonos y delicados
Los otros fantásticos y equilibrados.
Qué distinto es hoy que el otoño llegó
Y descompuso de un soplo a la flor.
Y la hoja se vistió
Galas de mariposa y se alejó
Flotando escarlata en un rizo
De sol para clamar después:
Ay, yo soy, soy yo, ay
Vela, canto, llanto, seco y de papel.
Hoy se terminó Noviembre
Y mañana irá a salir el sol
Y se irá en la tarde como hoy se marchó
Y comenzarán las hojas
De ver a tu nombre bajo otro color.
Comienza la noche los juegos de sombras
Con el cadencioso caer de las hojas.
Y entonces repito tu nombre en secreto
Porque si lo guardo me quema en mi pecho.
Tu nombre es poemario de cosas guardadas
Que una vez abiertas saltan liberadas
La unas monótonas y delicadas
Las otras fantásticas y equilibradas.
Y hoy que el jardín es en rojos y cafés
Un vestido que alcanza mis pies
Fui la hoja que vistió
Galas de mariposa y se alejó
Flotando escarlata en un rizo
De sol cuando era otoño rey.
Ay, yo soy, hoy soy, ay,
Como la hoja seca, quejas del papel.

Tu nombre es a diario como atardecer
Para musitarse en secreto,
Después de las seis.

After Six

Your name was a daily sunset
To be whispered in secret
After six

And it evoked the grave, somber, gray sky
That today gives a certain melancholy air
To the old garden.
The garden where I used to come to visit
To spend afternoons and other hours
In the shade of the pine tree
And to hear the crystal singing of the fountain.
I remember those days
With the premonition of your name
Always spoken in a hushed voice.
The leaves murmured, the fountain too
The wind rehearsed a tranquil to and fro.
Dragonflies and chestnut beetles
Your name flew, releasing enchantments
Some monotonous and delicate
Others fantastic and balanced.
How different today is, now that autumn has arrived
And has decomposed the flower with a breath.
And the leaves have dressed
In butterfly's finery and have gone away
Floating scarlet in a curl
Of sunlight to cry out later:
Oh, it's me, it's me
Candle, song, cry, dry and made of paper.
Today November ended
And tomorrow the sun will rise
And it will set in the evening as it did today
And the leaves will begin
To see your name in another color.
The night begins the shadow play
With the rhythmic falling of the leaves.
And then I repeat your name in secret
Because if I keep it, it burns my chest.
Your name is an anthology of things kept
That once opened, leap out, liberated
Some monotonous and delicate
Others fantastic and balanced.
And today that the garden is in reds and browns
A dress that reaches my feet
I was the leaf that dressed
In butterfly's finery and went away
Floating scarlet in a curl
Of sunlight when autumn was king.
Oh, it's me, it's me
Like the dry leaf, complaints of paper.

Your name is a daily sunset
To be whispered in secret,
After six.