Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Dibujos

Dibujos

En un papel manchado
Vi el dibujo de un señor,
Con una casa blanca a un lado
Y un redondo sol que sonreía
Y apuntaba al medio día
Habla un árbol alto y rosa
Tal vez demasiado rosa
Pero al fin parecía un árbol
Y el señor parecía yo.
Habla algo que faltaba,
Y la artista lo encontró
Me puso el pelo largo y continuó
Con una flor y hasta una nube
Y una colina que, sube,
Tal vez segui, ria subiendo pero
Se acabó el papel
Y dijo al fin ésta es tu foto
Aquí dibújame tú a mi.
Dibujé una niñita
Y en su mano al buen plumón
Después le di la mano
En el dibujo y se sonrió
Y yo también, y compuse una
Canción.

Drawings

On a stained piece of paper
I saw a drawing of a gentleman,
With a white house on one side
And a round sun that smiled
And pointed at noon
There was a tall, pink tree
Perhaps too pink
But in the end it looked like a tree
And the gentleman looked like me.
There was something missing,
And the artist found it
She gave me long hair and continued
With a flower and even a cloud
And a hill that reached up,
Perhaps it continued to climb, but
The paper ran out
And she finally said, "This is your picture,
Now you draw me."
I drew a little girl
And in her hand the good pen
Then I shook her hand
In the drawing and she smiled
And so did I, and I composed a
Song.