Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Dias de Sombrillas

Dias de Sombrillas

Me gustaban sus caricias y su pelo
Y sus horas que eran mías, y mis labios en su piel
Y el aroma de ese perfume indiscreto
Que acostumbraba en el cuello donde tanto le busqué

Me gustaba su llegada y la esperaba
Asomado a la ventana desde donde veo pasar
El vaivén de un mundo tan desconocido
Que no sé si la he encontrado allí o quizá en otro lugar

Me gustaban esas tardes
Y hallar en los parques las bancas que le hacían lugar
A unos novios, y a los otros, que como nosotros también
Lo íbamos a intentar

Me gustaban las bombillas
Los días de sombrillas
Y tener su mano después
Allí, cómo me gustaba besarle y mirarle, y volverle a besar, otra vez

Me gustaba la llegada de las horas de llover
Y me gustaban su prisa, y cómo flotaban sus pies
Y aún quería sus imposibles, me los contagiaba a mí
Le conservo en la fotografía que no le devolví

Oh, ella hoy vive donde aguardan mis recuerdos
Y a otra, que es muy parecida, me ve con ojos de ayer
Yo sé que, ya no es la misma, pero entiendo
Que hay algunas ocasiones que me gustaría volver

Дни зонтиков

Мне нравились твои ласки и твои волосы,
И твои часы, что были моими, и мои губы на твоей коже.
И аромат тех духов, такой нескромный,
Который ты обычно наносила на шею, где я так часто тебя искал.

Мне нравилось твое появление, и я ждал тебя,
Выглядывая из окна, откуда я вижу,
Как качается туда-сюда такой незнакомый мир,
Что я не знаю, нашел ли я тебя там или, может быть, в другом месте.

Мне нравились те вечера
И находить в парках скамейки, которые уступали место
Одним влюбленным, и другим, которые, как и мы,
Собирались попробовать.

Мне нравились фонари,
Дни зонтиков,
И держать твою руку потом.
Ах, как мне нравилось целовать тебя и смотреть на тебя, и целовать тебя снова, еще раз.

Мне нравилось наступление дождливых часов,
И мне нравилась твоя торопливость, и как парили твои ноги,
И я все еще хотел твоих невозможного, ты заражала меня им.
Я храню тебя на фотографии, которую тебе не вернул.

О, ты сейчас живешь там, где ждут мои воспоминания,
И другая, которая очень похожа на тебя, смотрит на меня глазами прошлого.
Я знаю, что ты уже не та, но я понимаю,
Что есть моменты, в которые мне хотелось бы вернуться.