Paroles et traduction Fernando Delgadillo - El Regreso

El Regreso

De arena y sal de agua marina
De media tarde y nuevo empiezo
De ausencia que un buen dia termina
De todo esto haré un regreso

De lluvia dulce y de la hermana
Repicensia del verano
De mis mareas hasta tu orilla
De la distancia hasta tu mano

De completar y ser aquello
Que un buen día fuimos ante el sol
No volveré si tú no aprendes
A conservar mi corazón

Del retornar de ave viajera
De mar cantando a media voz
Volveré un día como se fuera
La luz que hubiera entre los dos.

De consistir en lo aprendido
De lo vivido y lo que falta
Regresará el tiempo perdido
A espera de la ola mas alta

Del mundo propio al mundo de ambos
De lo imposible y mar allá
Será en una tarde de luna
Que brisa en tí me llamará

Si navegar fuera el olvido
Si la brisa fuera el tiempo
No tendría yo que andar conmigo
Ni entre los sueños ir despierto

No sería más que la distancia
No hubiera invisible duda
No tendría más que una sonrisa
Para tejertela en mi espuma

De tu mirada mas amante
Mi guía y luz en la oscuridad
Será ese faro rutilante
Para que pueda regresar

Brillará un sequito de estrellas
En el índigo azul del cielo
Y olas que irrumpen y destellan
En remolinos de tu pelo

De un día de muelles y deseos
Y de mal tiempo que se fue
De recobrar lo que el olvido se ha llevado
Sólo entonces volverééééé...

Возвращение

Из песка и морской соли,
Из полудня и нового начала,
Из отсутствия, что однажды кончится,
Из всего этого я сложу свое возвращение.

Из сладкого дождя и летнего
Повторения цветения,
Из моих морей к твоему берегу,
Из дали до твоей руки.

Из завершения и становления тем,
Кем мы однажды были под солнцем,
Я не вернусь, если ты не научишься
Беречь мое сердце.

Из возвращения перелетной птицы,
Из моря, поющего вполголоса,
Я вернусь однажды, как ушел,
Свет, что был между нами.

Из постигнутого опыта,
Из прожитого и того, что еще предстоит,
Вернется потерянное время
В ожидании самой высокой волны.

Из моего мира в наш общий мир,
Из невозможного и моря там,
В лунную ночь
Ветерок позовет меня к тебе.

Если бы плавание было забвением,
Если бы бриз был временем,
Мне не пришлось бы бродить самому,
И во снах быть бодрствующим.

Не было бы больше расстояния,
Не было бы невидимого сомнения,
У меня была бы только улыбка,
Чтобы сплести ее в моей пене.

Твой самый любящий взгляд,
Мой проводник и свет во тьме,
Будет сияющим маяком,
Чтобы я смог вернуться.

Засияет россыпь звезд
В индиго-синем небе,
И волны, что разбиваются и сверкают
В водоворотах твоих волос.

Из дня причалов и желаний,
И непогоды, что ушла,
Из возвращения того, что забрало забвение,
Только тогда я вернусь...